county什么意思：英美释义差别很大

county什么意思，它在美式英语里多指县，是州之下、城市之外的一级行政区；在英式英语里多指郡，是传统区划，现代英国行政体系里部分county仅保留名义身份，不具备实权，你看新闻、填表、查地址时要先区分文本属地，美式county一般小于州，英式county大多面积更大，国内翻译习惯不混用，不能统一译成同一个词。美式county常见搭配countygovernment即县政府，英式county常见搭配countycouncil即郡议会，部分英式county已经拆分为更小的unitaryauthority单一管理区，这是最容易翻译出错的边界。

county的英美行政区对比

美国绝大多数州的county覆盖全州范围，城市也会坐落在county境内，独立市是例外，独立市不归属任何county管辖，比如弗吉尼亚州不少城市。独立市这个边界很关键，你查到地址标注independentcity时，就不能再把它归到某个county下面。

county还有非行政词义，作形容词时表示郡的、县的，常用来修饰本地机构，countyfair就是县集市，countyhospital是县立医院。这类词组翻译不用改动行政区译法，顺着属地判断是县还是郡即可。

读音有两套主流读法。

美式音标/ˈkaʊnti/，英式音标/ˈkaʊnti/，重音都在首音节，复数形式是counties，变复数规则是词尾y变i加es，不要写成countys。很多初学者会直接加s，这个写法在词典里不被认可。

国内英语考试，比如全国大学英语四、六级试卷中，county默认优先采用美式释义“县”，阅读材料如果是英国原文，题干注释一般会标注“郡”。试卷不会默认两个释义互通，做题时必须跟着原文背景判断。

区分county和city是高频考点。city是城市，侧重建成城区；county是大片行政区，里面可以包含农田、小镇、森林和城市。一个county里面可以有多个city，city不一定属于county。

不要和country混淆，两个单词拼写只差一个字母，country意思是国家、乡村，读音和词义都完全不同，听力和拼写题里经常放在一起设置干扰项。

county在英式威尔士、苏格兰的用法又有收缩，两地现行地方政府体系大量使用单一管理区，county更多只留在地名、历史介绍里，日常官方文件出现频次偏低。