cost什么意思中文：多场景释义+实用用法一次吃透

cost的中文核心释义分动词和名词两大词性，日常高频翻译为花费、耗费、成本、代价，它是英语中专属“消耗资源”的核心词汇，仅用于时间、金钱、精力、代价的消耗，主语必须是事物而非人，这是和spend最大的区别，掌握词性、固定搭配、场景差异就能精准套用所有句式，零基础也能直接套用。

cost作动词的核心用法

cost作及物动词，最基础中文意思是花费、耗费，专门用来描述事物消耗人或主体的资源，包含金钱、时间、精力、心血三类核心消耗，句式固定为事物+cost+人+资源，无需搭配介词。它的时态变化特殊，原形、过去式、过去分词全部都是cost，无需变形，这是高频易错点，很多人会误写为costed，属于绝对错误用法。

这个动词还有延伸释义，可翻译为使付出代价、招致损失，多用于负面场景，常用来描述失误、选择带来的严重后果。比如一次决策失误耗费了团队半年的努力，翻译即为The wrong decision cost the team half a year's efforts，中文直译就是这个错误的决定让团队付出了半年努力的代价。

cost作名词的基础释义与分类

cost作名词时，核心中文意思是成本、费用、代价，是生活、商务、考试中最常用的词性，可细化为三类实用含义。第一类是实物成本，特指商品生产、运营、采购产生的本金，也就是商业场景的生产成本、运营成本；第二类是消费费用，指日常消费、服务产生的花销；第三类是抽象代价，指为达成目标牺牲的时间、健康、机会等无形资源。

• production cost：生产成本（商务专用）
• living cost：生活开销（日常通用）
• time cost：时间成本（通用场景）

cost与同类花费词汇的精准区分

很多人混淆cost、spend、take三个表花费的单词，三者中文释义相近，但使用规则完全不同，掌握下表就能零出错使用，适配所有写作和口语场景。

高频固定短语的中文直译

英语中cost的固定短语是口语和应试的高频考点，每个短语都有固定中文翻译，不能逐字拆解翻译。at all costs的中文意思是不惜一切代价，用于表态坚决的场景；at the cost of的中文意思是以……为代价，多用于负面取舍场景；cost price特指成本价，区别于售卖的零售价，是商贸场景专用词汇。

需要注意一个关键使用限制：cost侧重客观的资源消耗，不带有主观情绪，不会用来形容主动的付出。如果你想表达自己主动花钱、主动付出时间，不能用cost，必须改用spend，强行使用cost会出现语法和语义双重错误，这是最容易踩的使用误区。

在正式商务场景中，cost还可引申为损耗、支出，区别于普通的expense，它更侧重生产和运营中的刚性消耗，没有可选择性，而expense多指可选的额外开销，这也是职场英语中区分二者的核心标准。