who什么意思中文翻译:分场景用法

who什么意思中文翻译核心含义是谁,属于英语疑问代词,专门用来对人提问,可在疑问句里充当主语或者宾语,它只用来指代人,不能用来提问物品、地点、时间,在美式、英式日常口语和书面句中通用,在从句内使用时还能译作……的人,它的适用边界是,当提问对象是介词后面的人,正式书面文体优先使用whom,口语里可以直接用who替代。

who什么意思中文翻译:基础句式

who放在句首引导特殊疑问句,询问人的身份,翻译统一为谁,句子语序和陈述句存在区别。Whoisshe翻译为她是谁,这里who是句子主语;Whodidyoumeet翻译为你遇见了谁,这里who是meet的宾语,口语中这样表达是通顺的。很多初学者会把who和what混淆,what用来问事物、职业,who只锁定人物本身,比如Whatishe问职业,Whoishe问这个人是谁。

who还可以引导定语从句,此时不再是疑问词,中文翻译调整为……的人,用来修饰前面表示人的名词。Thegirlwhohelpedme翻译为帮我的那个女孩,这是阅读、写作高频用法,在人教版初中英语教材语法板块有对应的讲解内容。这个用法下who前面的先行词必须是人,如果先行词是物品,就要改用which或者that。

who什么意思中文翻译:和whom、whose区分

单词中文翻译语法角色使用场景
who谁;……的人主语,口语宾语日常口语、普通书面句
whom谁正式宾语论文、正式书信,考试书面题
whose谁的物主限定词询问归属

口语很少严格区分who和whom,考试书面填空、正式文稿里需要遵守语法规则。

who有对应的复数提问逻辑,英文本身没有单复数变形,需要依靠后面动词判断人数。Whoiscoming问一个人,谁要来;Whoarecoming问多个人,哪些人要来,翻译的时候可以根据人数微调措辞,不用强行改变单词本身的释义。

固定短句Whocares翻译为谁在乎,属于高频口语短句,不直译语法结构,贴合中文习惯表达,这类固定表达不能生硬套基础释义。类似短句还有Whoknows,译作谁知道呢,多用于表达不确定的语气。

who不能用来提问动物、事物。

你在听写、做选择题时,判断标准很简单:只要问句目标是找出人是谁,优先选用who;想要表达所属关系,就换成whose;正式考试遇到介词提前的结构,优先选whom。翻译时先看句子是独立问句还是从句,问句翻谁,从句翻……的人,就能避开大部分翻译错误。

部分英语母语者在极随意的闲聊中会用who指代宠物,但标准化英语学习场景不认可这个用法,练习和答题时需要规避这种表达。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化,带你发现世界的每一个精彩角落。

想要了解更多关于who什么意思中文翻译的文章欢迎访问:百科