volume：一词多义，看懂场景就不会混淆-敬慕百科

volume这个英文单词不能只用一个中文意思概括，分清所处场景，就能快速找准对应的翻译，很多人只记住音量两个字，换到文件、书本、音频场景里就会理解出错。不同行业用到这个词，释义差别能达到完全不一样，你日常接触的软件、书籍、报表里，到处都藏着它不同的用法。

音量调节，是大众最熟悉的释义。播放器、音响、电脑系统里拖动的滑块标注volume，指代声音大小。调大、调小的操作，全都围绕这个含义。

旋钮一转。播放软件界面上密密麻麻的英文标识里，这个单词总是摆在显眼位置，当初设置音频参数时，只盯着音量数值调整，忽略了旁边标注的单位数值，直接把数值拉到85，结果外放设备出现破音，刺耳的声响持续了十几秒才急忙调低。

书本与文献里的含义

在书籍、学术文献语境当中，volume翻译为卷、册。一套厚厚的百科全书，会分成很多卷册，每一本封面都会印上Volume+数字，代表这套丛书的第几卷。整套典籍十几册拆分装订，就是用这个单词区分次序。做资料整理的时候，不少人会把卷册和章节弄混，章节是一本书内部的划分，卷册是整套书籍独立的分本。

数据报表当中，它指代总量、交易量。股市、运营数据分析表格内，sales volume代表销售量，trading volume就是成交量。报表单元格填写的数字，代表一段时间内整体的规模数据，而非单一数值。

电脑磁盘分区名称也会出现volume字样，这里翻译为磁盘卷、分区容量。C盘、D盘的磁盘属性页面，系统英文描述会用volume描述整个分区空间大小，和文件大小的size单词区分开来。磁盘格式化界面上的提示文字，不仔细分辨很容易看错意思。

语境优先。日常使用遇到这个单词，先看周围物品。屏幕是播放器，就是音量；眼前是书本典籍，就是卷册；表格财务数据，就是交易总量；电脑硬盘界面，就是磁盘分区容量。

右键打开磁盘属性面板，查看分区volume详细参数。