圣诞节前夜为什么叫平安夜：译名与经文双重来源-敬慕百科

圣诞节前夜为什么叫平安夜，核心分为两层原因，宗教本源来自《圣经·路加福音》天使宣告地上平安，中文定名源自1818年诞生的德语颂歌《StilleNacht》，中文译本定为《平安夜》，之后国内直接把圣诞前夜改称平安夜；仅在华语地区使用这个叫法，欧美各国只称ChristmasEve，不会直接称作平安夜。

平安夜的宗教文字源头

耶稣降生当晚，天使向野外牧羊人报喜，经文写明在地上平安归于世人，这一晚被赋予安宁祥和的含义，是平安一词最早的文字依据。

这一叫法只适用于基督教纪念耶稣降生的场景，世俗娱乐庆祝场景只是沿用名称，不包含宗教内涵。

1818年奥地利小镇诞生颂歌《StilleNacht》，直译是寂静之夜，中文翻译团队将歌名译作《平安夜》，这首歌在国内广泛传唱后，大众直接把12月24日圣诞前夜统称为平安夜。

地域	通用叫法	名称来源
欧美国家	ChristmasEve（圣诞前夜）	节日时间定义
华语地区	平安夜	中文圣诞歌曲译名

西方本土不存在平安夜这个固定节日名称，只有中文语境才会长期使用该称呼。

平安夜送苹果是国内衍生习俗，利用苹与平的谐音创造平安寓意，西方传统节日里没有这一习惯。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。