cousin是什么意思：释义及用法区分

cousin是英语常用亲属名词，核心释义为堂、表同辈亲属，涵盖堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹，无性别、长幼区分，是中文多亲属称谓的统一英文对应词，日常口语、书面文书、社交场景均可通用，仅正式亲属登记场景需细化区分。

cousin的核心词义与词性

cousin为可数名词，音标英/ˈkʌzn/、美/ˈkʌzn/，复数形式为cousins。该单词专指父母兄弟姐妹的子女，即与自己拥有共同祖父母、外祖父母的同辈亲属，不包含直系亲属、长辈、晚辈，区别于brother、sister、aunt、uncle等亲属词汇。英语体系中没有专门对应中文堂、表、长幼的细分单词，所有同辈旁系亲属统一使用cousin指代，这也是中英亲属称谓体系最核心的差异点。

用法极简，直接可用。

cousin的场景化使用例句

日常交流中，cousin可直接搭配数量、代词使用，句式简单适配所有基础场景。基础例句一：Sheismycousin，翻译为她是我的表姐/堂姐/表妹/堂妹，无固定长幼性别限制，可结合语境自行翻译。基础例句二：Ihavethreecousins，翻译为我有三个堂/表兄弟姐妹，适用于简单陈述亲属数量的场景。正式场景例句：MycousinlivesinCanada，翻译为我的一位堂/表亲属定居加拿大，适配书面写作、日常沟通等正式度较高的场景。

堂表亲属细化区分方法

如需精准区分中文语境的堂、表、长幼、性别，可在cousin前添加修饰词细化，解决英文称谓笼统的问题。paternalcousin指代父亲这边的亲属，即堂亲、姑表亲；maternalcousin指代母亲这边的亲属，即姨表、舅表亲；malecousin特指男性堂表兄弟，femalecousin特指女性堂表姐妹，通过组合修饰可精准匹配中文所有细分亲属称谓。

cousin易混淆亲属词汇对比

cousin的特殊延伸含义

cousin除亲属本义外，存在固定引申用法，多用于书面、新闻、科普文本，日常口语使用频率较低。该词可指代同类、同源事物，用于形容属性相近、来源相似的人或物，例如Thetwolanguagesarecousins，翻译为这两种语言属于同源语种，可用于文化、学术、科普场景的类比描述。

cousin的使用边界限制

cousin仅适用于同辈旁系亲属，无法用于指代长辈、晚辈及直系亲属。不可用cousin指代亲兄弟姐妹、父母、祖父母、子女、孙辈，也不能指代无血缘关系的同辈友人，这是使用该单词的硬性边界。同时，英语主流社交习惯中，非正式场景无需刻意细化堂表、性别，过度细分修饰会显得生硬，不符合母语者表达习惯。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）明确标注，cousin的标准释义仅包含同辈旁系血亲，无直系亲属及非亲属指代含义，所有规范使用场景均需遵循该释义标准。