face是什么意思中文：多义对照，快速区分

face是什么意思中文，核心分为名词和动词两大类，名词最常用释义是脸、面孔、表面，动词释义为面对、面向、正视，日常口语、书面英语、专业场景含义差别明显，你可以依靠搭配句式快速判断词义，名词一般放在冠词、形容词之后，动词大多紧跟主语，后面接宾语或方向状语，该区分规则适合初中阶段英语学习者、翻译新手，不适合需要专业学术释义的文献翻译场景。

face作名词的中文释义

face指代人的面部时，侧重五官组成的脸部区域，常见搭配有washone’sface洗脸、aroundface圆脸，描述人的神情时，可译作脸色、表情，比如ahappyface就是开心的神情。物体表层场景里，face翻译为表面、正面，像thefaceoftherock是岩石表面，钟表、骰子、建筑立面都可以用这个含义。社交语境中，face还专门对应脸面、面子，是中式英语高频考点，短语loseface表示丢脸，saveface表示保全面子。

这是名词高频义项。

face作动词的中文释义

face用作及物动词，第一层意思是面向、朝向，描述方位，比如Thehousefacesthelake，翻译为这栋房子面朝湖水。第二层含义是直面、正视困难、问题、风险，带有主动承受的语气，不需要额外加介词，facedifficulties就是直面困难。被动形式befacedwith使用频率很高，意思是面临，主语大多是人或者机构，用来描述客观落到身上的状况，和主动face在情绪倾向上面有细微差别。

face常见短语中文翻译

• facetoface：面对面
• inthefaceof：面对，不顾
• faceupto：勇敢接受
• onthefaceofit：从表面判断

face形近、易混词对比

网络词汇里的face衍生用法，多见于海外社交平台，keepastraightface指忍住不笑，口语里单独说Face，首字母大写时，部分场景是Facebook的简略叫法，正式写作不建议简写，容易产生歧义。

音标也可以辅助记忆，face英/feɪs/，属于元音字母a在开音节里读/eɪ/的典型单词，同类读法有name、cake，记住发音就能减少拼写错误。

中式表达误区要避开，不要把“给面子”直接翻译为giveface，标准英文表达是showrespecttosb，直译的giveface不属于规范英文表达，海外母语者理解起来会有障碍。

在剑桥英语词典2024版释义体系中，face一共收录8个名词义项、4个动词义项，本文只选取国内中小学英语考试、日常交流最高频的释义，冷僻的地质、印刷专业释义没有纳入。