不怎么样用英语怎么说：五种地道说法

"不怎么样用英语怎么说"这个问题没有单一标准答案，核心取决于你评价的对象、对话的正式程度以及你想传递的语气强弱。日常闲聊中最常用的三句是It'sso-so、Notgreat和Notsogood；评价电影、餐厅、产品这类具体事物时，Mediocre和Nothingspecial更贴合原意；英式口语里还常用It'snotuptomuch。你跟母语者对话时，选错表达不会造成理解障碍，但语气轻重错位会让对方误判你的态度——说太重显得挑剔，说太轻又像在敷衍。

不怎么样用英语怎么说：日常口语三句

It'sso-so是字面最接近"不怎么样"的说法，读音为/ˌsəʊˈsəʊ/，重音落在第二个so上。它的语气很中性，既不算好评也不算差评，回答Howwasthemovie?时说Itwasso-so，对方立刻明白你觉得及格但不出彩。剑桥词典（CambridgeDictionary）2024年版对so-so的释义是neitherverygoodnorverybad，正好对应中文"马马虎虎、一般般"。

Notgreat和Notsogood比so-so语气略重一点，带有轻微否定倾向，但又没到terrible（糟糕）的程度。别人问你Howwasyourweekend?，你答Notgreat，对方能听出你过得不太顺心，但不至于追问发生了什么。这两句在美式英语和英式英语里都通用，职场邮件里也能写Themeetingwentnotsowell，属于安全表达。

不怎么样用英语怎么说：评价具体事物

Mediocre/ˌmiːdiˈəʊkə(r)/是形容词，专门用来评价质量、水平、表现"平庸、不出彩"，比so-so更正式一点，带轻微批评意味。你形容一家餐厅的菜Thefoodwasmediocre，意思是味道普通、不值得专门跑一趟；形容一个学生的成绩Hegotmediocregrades，意思是成绩中游、不拔尖。牛津高阶英汉双解词典（第10版）把这个词标注为slightlydisapproving，用在熟人闲聊里会显得有点挑剔。

Nothingspecial字面是"没什么特别的"，语气比mediocre缓和，常用于评价体验、礼物、聚会。问Howwastheparty?答Itwasnothingspecial，意思是聚会办得一般，没什么亮点，但不算糟糕。英式口语里还有一句It'snotuptomuch，字面"达不到太高标准"，主要用来评价物品质量或服务，比如Thelaptop'snotuptomuch，意思是这台电脑性能不怎么样。

不怎么样用英语怎么说：俚语与场景对照

Meh是近二十年在北美年轻人对话里流行起来的感叹词，发音接近"咩"，单独使用表示"也就那样、无所谓"。别人问你Wanttoseethenewmovie?，你耸耸肩说Meh，等于说"不怎么样，没兴趣"。这个词非常不正式，只适合朋友之间，写作业、面试、商务邮件里不要出现。

不同表达的语气轻重和适用场景差异明显，选错会让对方误判你的态度。

选哪句，先看对话对象。

这组表达的适用边界是：so-so和Notgreat在2020年后的美式年轻人口语里出现频率有所下降，Z世代更倾向直接说Itwasfine（带反讽意味的"就那样"）或直接说Itsucked（很烂），但这两种说法语气两极分化，不适合初学者模仿。跟商务伙伴或长辈对话时，避免用Meh和It'snotuptomuch，前者太随意，后者英式地域色彩重，美国人听了可能反应不过来。你拿不准语气轻重时，用Itwasokay兜底最安全，意思是"还行、不怎么样"，不会出错。