苟富贵勿相忘出自哪里:原文有一字差别
苟富贵勿相忘出自西汉司马迁《史记·卷四十八·陈涉世家第十八》,传世原文写作“苟富贵,无相忘”,“无”不是“勿”,是后世流传改写形成常见版本,这句话是陈胜早年受雇耕作时对同伴所说,配套名句为燕雀安知鸿鹄之志哉,该篇目长期收录于初中语文教材,你查找古文原文、引用古籍资料时,优先使用“苟富贵,无相忘”。
苟富贵勿相忘出自哪里:原文语境
原文片段为“陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:‘苟富贵,无相忘。’佣者笑而应曰:‘若为佣耕,何富贵也?’陈涉太息曰:‘嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!’”。场景是陈胜停下农活,走到田埂之上抒发感慨,佣耕指受雇替别人耕田劳作,垄上就是田地间高出地面的土埂。
苟,意思是如果;相忘,指互相遗忘,这里侧重富贵者不要遗忘一同劳作的伙伴。整句直译:倘若将来有人富贵了,不要忘记大家。它不是陈胜立下的书面约定,只是口头抒发的期许,史料后续记录陈胜称王之后,前来投奔的旧日同伴因为言行失当被杀,没能兑现这句承诺。
苟富贵勿相忘出自哪里:文本版本区分
两个版本适用场景不一样。古籍检索、学术摘抄、试卷默写,必须写“苟富贵,无相忘”;日常聊天、短视频文案、社交留言,“苟富贵勿相忘”属于通行俗写,多数读者可以看懂。不少教辅资料会标注这个用字差异,避免学生默写失分。
无相忘,勿相忘。
《史记》属于纪传体通史,“世家”这一体例主要记录诸侯、有重大影响力人物的事迹,陈胜是秦末农民起义领袖,司马迁将其列入世家,能看出他对这次起义历史地位的判断。《陈涉世家》也是史记中少数描写底层平民起事的篇目,文字通俗,叙事节奏紧凑。
不要把这句话归到《汉书》,《汉书》转述陈胜事迹时引用此句,但它的原始出处是《史记》。部分网文标注出自《战国策》,属于常见错误,战国策成书早于秦末,不可能记载陈胜的话语。
使用这句话时,需要区分情感倾向。古时这句话偏向同伴之间共盼出路的期许,现代使用大多用于朋友之间互相打趣,约定发达之后互相扶持,不适合用于正式合同、承诺书,它没有法律层面的约束力。
《史记》由司马迁在西汉武帝时期编撰,距离大泽乡起义相隔数十年,史料依托当时民间传闻与文字记录整理而成,部分细节无法和出土简牍完全对应,属于古代纪传文献普遍存在的情况。
