make中文什么意思：多义动词，分清场景

make中文什么意思，它是英语高频及物动词，基础释义为制作、做，延伸义包含使得、成为、赚得、构成、到达，它在牛津高阶英汉双解词典第10版中共收录18个常用义项，不同搭配句式对应完全不同中文译法，适合初中及以上英语学习者、翻译新手，单纯背单一释义会在阅读、写作里出错。

make基础释义与常用例句

表制作、制造，侧重把材料加工出新物品，后面可以接实物名词。youmakeacake翻译为你做一块蛋糕，makepaper翻译为造纸，这个含义强调主动动手产出成品，和do有明显区分，do更多用来指代完成一项活动、一件事，不侧重创造新东西。

表使得、让，后面常接宾语加形容词、动词原形的结构，也就是makesb/sth+adj或者makesbdosth。thenewsmakesmehappy翻译为这个消息让我开心，这个用法在英语写作里使用频率很高，被动形式bemadetodo要还原to，不能省略。

表赚取、获得，多用于金钱、收益相关场景。makemoney就是赚钱，makeaprofit翻译为获取利润，这个义项多用于日常口语和商务短句，不适合非常正式的学术书面文本。

表成为、充当、构成，用来描述人或事物具备某种属性、起到某种作用。shewillmakeagoodteacher翻译为她会成为一名不错的老师，tenplayersmakeateam翻译为十名队员组成一支队伍。

表准时抵达、赶上，多用于交通、约定时间场景。wemadetheearlybus翻译为我们赶上了早班车，这个释义容易被忽略，听力短对话里经常出现。

make和do的用法对比

固定短语是重点考点。

• makeup：编造；化妆；和好；补足
• makeout：辨认出；理解；填写单据
• makesure：确保、核实
• makeprogress：取得进步

make没有统一万能中文翻译。

同一个短语在不同语境释义会切换，比如makeup，在描述对话时指编造说辞，描述人物外貌时指化妆，两个人闹矛盾之后则代表和解，翻译时优先看上下文的名词、动作线索，不要直接套用固定释义。

它是不规则动词，过去式made，过去分词made。