取得好成绩用英语怎么说：区分场景选用
取得好成绩用英语怎么说，高频表达有getgoodgrades、getgoodmarks、achievegoodresults、dowellinexams，getgoodgrades多用于北美校园，侧重学期、多科综合评分，适合K12阶段学生日常交流；getgoodmarks在英式校园更常见，偏向单次考试卷面分数；achievegoodresults正式度更高，可用于学业、竞赛、项目评估；dowellinexams只限定考试场景，不能用来描述平时作业、课堂表现，当你向外国老师、外教发送消息时，优先选择achievegoodresults，日常同学闲聊优先用getgoodgrades。
取得好成绩用英语怎么说：常用表达对比
| 英文短语 | 使用地区偏好 | 适用场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| getgoodgrades | 美式英语为主 | 学期总评、多门学科成绩 | Sheworkshardtogetgoodgrades. |
| getgoodmarks | 英式英语为主 | 单次测验、试卷得分 | Hegotgoodmarksinthemathtest. |
| achievegoodresults | 英美通用，偏正式 | 学业报告、竞赛、书面汇报 | Studentsachievegoodresultswithsteadyreview. |
| dowellinexams | 英美通用 | 各类考试，不含平时评价 | Youwilldowellinexamsifyoupractise. |
grade和mark存在细微词义差别，grade指教师给出的等级评定，比如A、B、C这类等级，mark多指卷面的具体数字分数，很多英式中小学试卷会直接标注marks栏，美式成绩单则用grades栏，混用不会造成理解障碍，但会让母语者察觉到表达习惯差异。
不要使用gaingoodgrades这类搭配，gain更适合搭配经验、利益，和学业成绩搭配属于不自然中式直译，母语者极少这样使用。
句式替换可以灵活调整主语，你想表达“希望取得好成绩”，可以说hopetogetgoodgrades，想表达“帮助孩子取得好成绩”，可以说helpkidsgetgoodgrades，不定式结构togetgoodgrades可以直接放在动词后面。
正式书面写作里，还可以用attaingoodacademicresults，academic用来限定学业范畴，这个短语适合文书、个人陈述、学习总结，日常口语使用会显得生硬。
口语精简版：getgoodscores。
score偏向单次测试得分，美式口语里使用率很高，但是它较少用来指代整个学期的综合等级，适合描述小测、随堂练习这类短期考核。
该表达体系的适用边界是，只适用于学业、考核类评价场景，不能用来形容体育比赛、商业项目上拿到不错成果，这类场景改用getgoodoutcomes或者achievegoodperformance。
剑桥通用五级考试PET、FCE的写作评分素材库中，achievegoodresults是推荐的书面表达，在议论文、邮件写作里使用，不容易出现搭配扣分。
