chirp是什么意思:分日常、技术两类释义
chirp是什么意思,它英音/tʃɜːp/、美音/tʃɝːp/,兼具动词与名词词性,日常义指小鸟、蟋蟀发出短促尖锐的高音啁啾、唧唧叫,也可形容人轻快开心地说话;技术场景译作线性调频脉冲,代表信号在脉冲周期内连续扫变频率,多用于雷达、超声、光纤通信,剑桥词典将它和同义词chirrup做了区分,chirrup更偏向持续细碎的鸣叫,chirp侧重单次短促发声,该词技术释义仅适合射频、信号处理相关从业者,普通英语阅读场景优先采用动物鸣叫、轻快说话的释义。
chirp日常语义用法
作不及物动词时,主语常是小鸟、蝗虫、蟋蟀这类小型生物,用来描述一声一声短促清亮的高频声响,你可以直接套用句式,比如Thecricketschirpatdusk,翻译为蟋蟀在黄昏唧唧鸣叫。它还可以接直接引语,用来描写人语调轻快愉悦地开口,带有活泼、略带稚气的语感,不会用来形容低沉、严肃的发言,例如“Goodnews!”shechirped,译作她欢快地说道“有好消息!”。
作名词时,chirp指代这一类短促高音本身,复数形式为chirps,区分于持续嘈杂的noise,一个chirp就是一次独立、短暂的声响。电子设备发出的短促提示音也可以借用这个词描述,比如传感器、遥控设备的一声短促蜂鸣,口语里会叫achirp,这类用法属于引申,不是词典核心义项。
区分易混词。
chirp技术语义用法
通信与雷达领域里的chirp,中文固定译名为线性调频脉冲,指信号的频率随时间匀速升高或降低,也就是常说的扫频信号,脉冲压缩雷达依靠chirp信号,在不降低距离分辨率的前提下提升探测距离,是现代雷达主流信号形式之一。光纤领域里的chirp译作啁啾,特指激光器输出光脉冲的频率随时间变化,光信号传输时,过大的啁啾会加剧色散,限制长距离光纤传输速率。
| 释义分类 | 中文翻译 | 典型场景 | 使用限制 |
|---|---|---|---|
| 日常动词 | 啁啾,唧唧叫;欢快地说 | 文学、日常阅读、口语 | 不适合正式书面报告描述人的发言 |
| 日常名词 | 唧唧声,啾声 | 描写动物、设备短促提示音 | 不能用来指代连续持续的噪音 |
| 技术名词 | 线性调频脉冲、啁啾 | 雷达、超声、光纤通信 | 非理工科文本不要使用该释义 |
chirp的词形变化规则简单,第三人称单数chirps,现在分词chirping,过去式与过去分词统一为chirped,属于规则变化,不需要特殊变形记忆。同义词chirrup语义高度接近,二者在动物鸣叫语境中大多可以互换,chirrup更偏向一连串细碎不停的叫声,chirp可以指单次独立的一声鸣叫,这是二者最稳定的区分尺度。
很多初学者会把chirp、cheep、chip弄混,cheep专指雏鸟微弱细小的啾鸣,chip是芯片、碎片,读音和词义完全不同,阅读选词时优先核对音标。剑桥词典收录的chirp释义体系,在国内大学英语、四六级、GRE词汇材料里通用,GRE考试主要考察它的本义以及引申的拟人描写用法,技术释义不在普通英语考试考察范围之内。
在超声检测设备里,chirp激励信号相比单频脉冲,能够兼顾探测深度和成像分辨率,这类设备说明书里出现的chirp,全部指向线性调频信号,不要翻译成鸟叫。
该词没有贬义原生属性,只有在特定讽刺语境下,用它描写人说话,才会附带说话人轻浮、不经思考的隐含倾向,单独使用不自带褒贬。
