suspicion是什么意思：词性搭配用法

suspicion是什么意思，该单词是英文名词，音标英/səˈspɪʃn/、美/səˈspɪʃn/，核心释义分为两层，第一层指怀疑、疑心、猜疑，侧重心里对人或事存疑，但没有确凿证据；第二层指少量、些许、一丝，多用于描述味道、神色等细微迹象，该词在剑桥词典（CambridgeDictionary）词条中将其归类为可数名词与不可数名词，正式书面语、新闻报道、法律文本中使用频率较高，日常口语也可替换对应表达，你在阅读考研英语、外刊新闻时会高频遇见，写作中区分它与doubt是核心考点，二者都表怀疑，但语义倾向存在明显差别。

suspicion是什么意思，核心释义与发音

作为名词，suspicion不可数用法表达抽象的怀疑情绪，可数用法可以搭配asuspicion，表示某一次具体的疑心念头。表“怀疑”含义时，主体往往已经察觉到异常信号，主观倾向偏向认为对方可能有问题；表“一丝、微量”含义时，固定搭配asuspicionofsth，用来描述很淡的气味、语调或者表情，例如asuspicionofirony，翻译为一丝讽刺的意味。单词派生形式需要同步掌握，动词形式suspect，形容词suspicious，副词suspiciously，这一组词是英语词族，考试经常联动考察变形。

它不是已经确认的事实判断。

suspicion是什么意思，常用固定搭配

你写作翻译时优先掌握高频搭配，holdasuspicion表示心存怀疑，arousesuspicion意思是引起怀疑，undersuspicion是固定短语，译为受到怀疑，abovesuspicion表示无可怀疑、不容置疑，withsuspicion翻译为带着怀疑地，castsuspiciononsb/sth表示把怀疑指向某人或者某事。这些搭配在外刊、法律文书中重复出现，其中undersuspicion属于法律场景高频短语，警方调查语境经常使用，表达当事人处于被怀疑状态，不等同于已经定罪。

下面表格对比suspicion和易混词doubt，帮你快速区分两个单词的使用边界，这是英语学习最容易混淆的一组近义词：

区分关键点在于，doubt只是无法确定真伪，没有预设负面倾向；suspicion自带负面预设，默认怀疑对象存在不当行为。如果你把二者互换，句子语义会发生偏移，比如表达“我怀疑这个结论不对”，选用doubt更合适；表达“他可疑，引起他人猜忌”，选用suspicion更贴合原意。

suspicion是什么意思，例句与适用边界

例句训练可以直接套用两种释义，表怀疑：Thestrangebehaviorarousedthepolice'ssuspicion.翻译：反常行为引起了警方的怀疑。表微量：Therewasasuspicionofsweetnessinthedrink.翻译：饮品里带有一丝甜味。你在翻译练习时，不要机械统一翻译成怀疑，看到asuspicionof结构，优先判断是不是“一丝、微量”含义，这是翻译丢分高频错误。

该单词适用边界明确，在非常口语化的日常闲聊中，母语者更多用suspect动词形式表达猜疑，较少单独使用名词suspicion；同时suspicion不能用来表达“疑问、提问”，它没有“question”的词义，部分初学者会误把它理解成普通疑问，造成翻译错误。

写作应试时，你可以用suspicion替换简单词汇mistrust，提升书面表达层次，但是句子逻辑必须匹配负面猜疑语境，若句子只是中性不确定，强行替换会造成用词不当。

记忆该单词可以联动词根记忆，spic词根含义是看，suspicion字面逻辑是从下方窥探、暗中察看，延伸出暗中怀疑的含义，这个词根记忆法适合备考四六级、考研英语的学习者巩固词族。