more是什么意思中文翻译：词性搭配对照

more是什么意思中文翻译：more主要对应三类译法——作限定词或代词时译“更多的、额外的”，搭配可数复数名词或不可数名词；作副词时放在多音节形容词、副词前，译“更”；在what'smore一类衔接结构中译“此外、而且”。翻译前先判断它在句中的词性：后面接名词归第一类，后面接形容词或副词构成比较级归第二类，独立连接前后两句逻辑归第三类。适用边界：more是much和many的比较级，不能与单音节形容词原级叠加构成比较级，也不能直接指代单数可数名词。

more是什么意思：基础词性释义

more作限定词时修饰可数复数名词或不可数名词，表示数量上“更多的、额外的”，例如moretime（更多时间）、morechoices（更多选择）；作代词时代替前文出现过的同类名词，本身不再带名词，例如Thereisn'tanymore（没有剩下多少了）。判断依据是more后面能否直接补出一个名词：能补出时按限定词处理，补不出、直接用more指代时按代词处理。

more作副词时主要修饰多音节形容词和副词，构成比较级，译“更”，例如morebeautiful（更漂亮）、morecarefully（更仔细地）。它也可以修饰动词，表示动作程度的加深，例如readmore（多读一些）、sleepmore（多睡一会儿），这类译法常根据汉语习惯转成“多……”，而不是生硬保留“更”。

在衔接性用法中，more出现在what'smore、moreover等结构里，连接前后两个分句，表示递进关系，译“此外、而且、更重要的是”。这类用法多出现在书面语和演讲中，前后两句通常是后一句对前一句补充理由或抬高程度。

先判定词性，再选对应译法。

more是什么意思：常见搭配例句对照

下表按词性和固定搭配整理more的高频译法，例句取自日常书面与口语场景，翻译时可直接对照套用。

more是什么意思：翻译边界与易错点

morethan存在两层语义：后接数词或名词时偏数量义，译“多于、超过”；后接形容词或动词时偏程度义，译“非常、岂止”。区分依据就是morethan后面紧跟的词类：接名词、数词归数量义，接形容词、动词归程度义，翻译时不要把程度义误译成“多于”。

单音节形容词的比较级用加-er的形式，不能写成morefast，该结构不成立，应改为faster。另一类易错是more所修饰的名词必须是复数可数或不可数名词，“一个morebook”不成立，需要改成anotherbook或onemorebook。

拿到含more的句子，先圈出more前后的词：后接名词查限定词译法，后接多音节形容词或副词查比较级译法，独立置于句首或分号后查衔接译法；拿不准时对照牛津高阶英汉双解词典（第10版）more词条的三类释义复核。