小猪佩奇是哪个国家的:英国原创动画作品
之前带外甥女刷动画的时候,被她突然问到小猪佩奇是哪个国家的,一时下意识以为是美国动画,闹出了挺尴尬的乌龙,也是那次之后,专门认认真真核对了所有相关信息,彻底摸清了这部动画的出身。
一直以来,身边大部分亲戚朋友,几乎都默认佩奇是美国片子。毕竟市面上大火的少儿动画,大多都是美国出品,画风活泼、配色鲜艳,和佩奇的视觉观感差不多,很容易让人先入为主。当时随口跟外甥女说这是美国的动画,结果她拿着平板的动画简介页面,指着密密麻麻的英文字幕反驳,说上面写的不是美国,那一刻瞬间愣住,才发现自己想当然的认知完全出错了。
赶紧点开动画的详细制作信息,逐行翻看主创团队的资料。这部动画的创作者是内维尔·阿斯特利和马克·贝克,两个人都是土生土长的英国动画制作人,全程的剧本撰写、画面设计、人物设定,都是在英国本土完成的。没有任何美国制作团队参与核心创作,从头到尾都是纯正的英国原创内容。
很多人混淆的关键点,其实是播出平台的问题。小猪佩奇火遍全球之后,引进了多个国家的平台播出,美国的少儿频道也会定时轮播,加上全网流通的大多是美式配音版本,很容易让人误以为是美国制作。其实配音和播出渠道,和动画的原创出品国家,完全是两码事,这也是大部分人认错出处的核心原因。
特意翻看过早期的原版原声素材。最开始的初代配音,用的是非常标准的英式口音,语调平缓、发音规整,和美式口语的松弛感、卷舌音有很明显的区别。后期为了适配全球市场,才改版了美式配音、中文配音,慢慢淡化了原本的英式语言特征,普通观众很难分辨出原版的地域特点。
不止是语言,动画里的细节也处处都是英国本土的生活痕迹。佩奇一家居住的独栋小房子、雨后泥泞的乡间小路、节假日的游园活动、家庭下午茶的习惯,都是非常典型的英式乡村生活场景,这些细节都是主创团队根据英国本土日常设计的,没有任何美式生活的元素。
之前还刷到过有人说佩奇是国产动画,这个说法就更离谱了。国内只是负责引进、翻译、配音和发行,从没有参与过动画的创作、制作和版权运营,核心版权和制作团队始终归属英国。所有的剧集更新、动画周边研发,源头都在英国制作公司。
之后每次遇到有人搞错佩奇的出品国家,都会直接把这些核实过的细节说清楚。不会再靠固有印象下定论,只认准主创团队、原创产地、原版素材这几个最靠谱的判断依据。