alarm是什么意思中文：多义区分

alarm是什么意思中文，这个单词有名词和动词两类词性，名词主流释义为警报、报警器、惊恐，动词释义为使惊恐、向……发出警报；在安防、车载、手机系统、日常书面语境里释义有差别，名词义项里表示“闹钟”的用法多见于英式英语，美式英语里闹钟更常用alarmclock，单独alarm在美式场景大多只代表警报，不适用于全部英语地区的通用表达习惯。

alarm名词释义与场景

alarm作名词时，高频场景可以分成四类，安防场景指警报装置、警报信号，比如烟雾报警器firealarm、防盗警报burglaralarm；情绪场景指突如其来的惶恐、不安，侧重事发瞬间的紧张感，和长期焦虑anxiety有明显区分；设备场景在英式口语中可直接指代闹钟；新闻文本里还能表示警示通告，用来提醒公众风险。

alarm的复数形式是alarms，用于多个警报设备、多起警示事件，不能用来形容多次的情绪惊恐。

alarm动词释义与搭配

alarm作及物动词，含义是让某人感到惊慌、惊动，被动结构bealarmedby是高频搭配，翻译为对……感到惶恐，后面接引发不安的事物，主语一般是人，不能直接用物品作主语表达被惊吓的含义，你写作时不要写thenoisealarmed，要调整为Peoplewerealarmedbythenoise。

这个动词不表示主动发出警报，发出警报要使用soundthealarm这个固定短语，这是很容易混淆的细节。

alarm易混单词对比

alarm常用例句对照

Youcanhearthealarm.中文翻译：你可以听见警报声。这里alarm指代警报声响，不翻译闹钟，适配美式日常对话。Shewasalarmedatthenews.中文翻译：她听到消息后感到惶恐，这是动词被动用法。Thefirealarmwentoff.中文翻译：火警报警器响了，属于安防设备场景固定表达。

牛津高阶英汉双解词典第10版收录该词全部核心义项，标注了英美用法差异，是国内初高中、大学英语考试认可的释义参考来源。

单独alarm不直接等同于闹钟。

在编程、设备固件文本里，alarm还会译作告警，多用于服务器、传感器的异常提示，属于技术文档专用译法，日常交流不推荐使用这个翻译，会造成理解障碍。