honda为什么叫本田：源自姓氏罗马音-敬慕百科

honda为什么叫本田，核心原因是品牌取自创始人本田宗一郎的日式汉字姓氏，日语读音ほんだ转化为罗马字写作Honda，中文直接沿用原有汉字“本田”，没有采用音译，这也是它和尼桑、马自达这类纯音译译名最大的区别；该命名规则只适用于日本本土汉字姓氏车企，纯假名命名的品牌无法套用这套翻译方式。

honda与本田的文字对应关系

“本田”是日语原生汉字姓氏，并非中文后期翻译创造出来的新词。日语把“本田”的读音用罗马字母拼写时，就形成了Honda这一英文拼写，英文商标直接使用这套罗马字，中文市场直接保留汉字本名，不需要再重新音译。

日本罗马字拼写规则由日本文部科学省制定，在1954年颁布的训令式罗马字规则里，ほんだ对应的标准拼写就是Honda，没有其他主流写法。

品牌名称直接取自创始人本田宗一郎的家族姓氏。1946年本田宗一郎创立本田技术研究所，1948年正式成立本田技研工业株式会社，全程都以自身姓氏作为企业与产品的正式名称，英文商标同步使用姓氏的罗马音Honda。

纯假名命名的日系品牌，不存在现成汉字，只能依靠读音音译；带有原生汉字的姓氏类车企，大多优先直接使用汉字原名，只有少数品牌会先使用音译名。

这种汉字直用翻译，仅针对带有日式汉字本名的日本企业，不含汉字的外来词汇品牌不能直接套用。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。