plus是什么意思翻译：分词性对照使用-敬慕百科

plus是什么意思翻译需要区分词性，介词译为加、外加，连词译为而且、另外，形容词译为零上、超出额定数值，名词译为加号、优势；数学场景只用“加”，口语场景多用“另外”，产品后缀里代表高配版本，书面正式文本尽量不用plus充当连词，仅限定在非正式口语当中使用，该规则参考剑桥词典2024版词汇使用规范。

plus介词翻译

数学运算里统一翻译为加，温度场景译为零上，费用场景译为外加。

6plus4，翻译为6加4；plus10℃，翻译为零上10摄氏度；房租每月1000元plus物业费，翻译为房租每月1000元，外加物业费。

仅限日常口语，翻译为而且、另外，正式书面文书不建议使用。

周末出行人很多，plus票价会涨价，翻译为周末出行人很多，而且票价会涨价。

放在数字后面，翻译为……以上；放在等级前面，翻译为更高一档。

年薪20万plus，翻译为年薪20万以上；成绩Bplus，翻译为B+，高于B等级。

使用场景	中文翻译	例句译文
符号标识	加号、正号	+这个符号就是plus，即加号
利弊评价	优点、加分项	带独立阳台是一大plus，也就是一大优势

手机、会员名称里的plus，统一翻译为高配版、升级版、增强版。

会员plus，翻译为会员升级版；手机型号XXplus，翻译为XX高配版。

这个用法只适用于商品命名，不能直接套用在普通英文句子里。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。