service是什么意思中文：多词性释义

service是什么意思中文，它可以作名词、动词、形容词，名词主流释义为服务、公共服务、维修保养、仪式，动词释义为检修、提供服务，形容词释义为服务性的，日常口语、商务合同、设备说明书、宗教文本里释义差别很大，你需要先看单词在句子里的位置和搭配对象再确定翻译，在计算机领域service还特指后台服务程序，该释义只适合软件、服务器相关阅读场景，普通生活对话不采用。

service名词用法

名词是service最常用词性，不同搭配对应固定中文译法。面向人的场景，customerservice翻译为客户服务，after-salesservice翻译为售后服务；公共配套场景，publicservice翻译为公共服务，包含公交、水务、政务办事这类公共供给；设备相关场景，翻译成检修、保养，比如carservice就是车辆保养；宗教场景，churchservice翻译为礼拜仪式；通信网络场景，networkservice翻译为网络服务。

这是高频释义清单。

• 服务，接待
• 保养，检修
• 公共事业
• 礼拜仪式
• 业务，服务项目

service动词用法

作动词时读音和名词一致，语义偏向维护、供给，不翻译为“服务别人”。主语多为机构、技师，对象多是设备、账户、贷款。技师service机器，就是检修保养机器；银行service贷款，就是按期提供本息相关兑付管理。很多初学者会直接直译“服务”放进句子，会出现中文不通顺的问题。

动词不用于描述人的主动帮忙行为。

service形容词用法

作形容词的使用频次偏低，只用来修饰配套、后勤类事物，中文翻译为服务用的、后勤的。servicearea指服务区，高速服务区就是这个词组；servicecharge翻译为服务费，是消费单据上很常见的短语。形容词形式不能用来形容人热心、贴心，这类描述不能使用service。

service专业场景释义

计算机领域里service中文译作服务，指操作系统后台持续运行的程序，不需要界面、自动在后台执行任务，Windows系统服务、Linux守护进程都属于这个范畴。法律文本里，serviceofprocess固定词组翻译为传票送达，属于法律专业术语，不能翻译成服务。网球项目里service翻译为发球，serviceline就是发球线。

区分service和serve很关键，serve是动词，意思是招待、供应、任职，二者不能互换。

判断翻译的最简操作：先看后面跟着什么词，是人或店铺就优先译作服务，是车辆器械优先译作保养检修，是电脑系统优先译作后台服务。