their什么意思中文：所属代词用法

their什么意思中文，核心翻译是他/她/它们的、他/她/他们的，属于英语形容词性物主代词，用来指代复数人或者复数事物，表达归属关系，后面必须接名词，适合初中英语入门、四六级阅读、日常写作这类学习场景；它和单数物主代词his、her存在形态区分，很多初学者容易把their和there、they’re混淆，这一组同音词读音一致但中文含义、语法功能完全不同，是英语考试高频辨析考点，在人教版初中英语七年级上册教材中就已经收录该单词，要求学生掌握拼写、词义与基础句型套用。

their什么意思中文，词性与核心语法规则

their归属形容词性物主代词，语法定位决定它不能单独充当句子成分，后面一定要搭配名词，不能单独放在句尾或者单独做表语。它的指代对象是复数主体，可以是两个人及以上的人，也可以是动物、组织机构这类复数概念主体，翻译时中文会根据指代对象灵活选择“他们的”“她们的”“它们的”，如果指代对象性别混合，中文统一译作“他们的”。你写句子的时候，只要主体是复数，表达这个主体拥有某物，就可以选用their衔接后面的名词。

举基础例句：Theyfinishedtheirhomework.中文翻译为他们完成了他们的作业。这里they是主语，their修饰homework，归属关系清晰。再比如Thebirdsbuilttheirnests，中文意思是鸟儿们筑好了它们的巢，此时指代动物，中文选用“它们的”，不需要强行译成“他们的”。

their什么意思中文，易混同音词辨析

their、there、they’re三个单词发音相同，音标均为/ðeə(r)/，是最常见混淆点，很多学习者只记住their什么意思中文，却无法在阅读里快速分辨这三个词，做题时频繁选错。三者语法功能差异明显，你可以对照下表区分：

该知识点的适用边界是：美式口语连读场景下，三者听觉上几乎没有差别，只能依靠句子结构判断，不能依靠读音区分；如果是听力填空题型，必须结合空格后面有没有名词、句子是否缺少谓语来锁定答案，只靠听音很容易出错。

their什么意思中文，特殊用法与翻译要点

现代英语书面表达里，their还可以用作单数泛指物主代词，指代性别不明的单数person、someone、anyone，中文一般译作“他/她的”，这个用法在正式英文文稿、新闻文本中使用较多，不属于传统基础教材的核心考点。遇到这类句子，不要机械翻译成“他们的”，否则中文语句会出现逻辑矛盾，这也是翻译时容易踩错的细节。

翻译时不要生硬逐字直译。英文一句话里如果前面已经出现they，后面their继续译作“他们的”，中文可以适当省略重复所属，让语句更通顺，例如Theypackedtheirbagsandleft，优化翻译是“他们收拾好行李离开了”，不必翻译成“他们收拾好了他们的行李离开了”。

记住核心判断标准。

你做阅读或者翻译题，只要看到单词后面紧跟名词，并且表达归属，优先判定是their；如果空格后面没有名词，同时句子需要地点含义，就是there；空格后面是形容词、名词作表语，就是they’re。这个判断方法可以直接套用在单选、完形填空题型，练习时优先从人教版七年级上册配套习题开始巩固，逐步过渡到课外阅读长句识别。