juice什么意思中文：多义详解

juice什么意思中文，最常用释义是名词果汁、果蔬汁，也可表示肉汁、体液；口语里能指代电能、动力，美式俚语还能表达魅力、能量，动词含义是榨取汁液，适用场景覆盖日常饮食、电器描述、英文影视剧对话，正式书面文本一般优先选用果汁、汁液这两个释义，不建议直接使用俚语义。

juice名词释义与中文翻译

作名词时，juice基础义指水果或蔬菜压榨得到的液体，也就是果汁、菜汁，例：orangejuice翻译为橙汁，grapejuice翻译为葡萄汁。烹饪语境下，juice可译作肉汁，专指肉类炖煮后析出的汁水，比如meatjuice就是肉汁。生物相关场景，它可以表示体液，像植物分泌的汁液也能用这个单词表达。

口语拓展义是电力、电量、动力，多用于描述电池、车辆，当你说Myphonehasnojuice，中文就是我的手机没电了，这个用法在海外日常对话高频出现，书面考试作答不推荐选用该含义。美式非正式口语中，juice还能代表个人魅力、活力，用来形容人的气场，属于小众俚语，国内中小学英语试卷基本不会考察。

它还有一个偏冷门名词含义，指毒品、酒，这类用法多出现在英文影视台词，普通阅读和交流尽量避开，容易造成语义误解。

juice动词释义与中文翻译

juice用作动词，中文意思是榨汁、榨汁，你可以说juicelemons，中文就是榨柠檬的汁。动词还有搭配短语juiceup，字面为给…补充能量，既可以指给设备充电，也可引申为让事物变得更精彩，属于非正式表达。

区分清楚词性，翻译才不会出错。

juice常见搭配例句对照

• fruitjuice—果汁
• vegetablejuice—蔬菜汁
• juiceextractor—榨汁机
• juiceupthebattery—给电池补电

不同场景翻译选择有明确区分，下表可快速对照选用。

该单词适用边界是，国内中小学英语考试，只认可果汁、汁液译法，俚语含义作答会被判错误；雅思、托福阅读里会出现电力、能量这类引申含义，需要结合上下文判断，不能直接默认等于果汁。

复数形式juices，常表示多种不同果汁，或是生物体内各类体液，不可直接简单译作一杯果汁。juice表示饮品果汁时，属于不可数名词，不能直接写ajuice，表达一杯果汁要写成aglassofjuice。