努力做某事用英语怎么说:区分场景选用

努力做某事用英语怎么说,高频表达有trytodosth、tryhardtodosth、makeanefforttodosth、strivetodosth、endeavortodosth,不同短语在正式程度、付出强度、隐含结果预期上差异明显,日常口语优先选tryhardtodosth,书面、正式文稿适合strivetodosth或endeavortodosth,trytodosth侧重尝试,不一定投入大量精力,makeanefforttodosth强调主动付出心力,适合描述刻意克服困难的行为,学生备考、日常对话、商务文书三类场景要分开匹配,不要混用。

努力做某事用英语怎么说:短语对比

英文短语正式等级语义侧重例句
trytodosth口语通用尝试去做,努力程度偏弱Itrytogetupearly.
tryhardtodosth口语通用认真努力,日常最常用Shetrieshardtofinishthetask.
makeanefforttodosth中性特意付出努力,强调主观行动Hemakesanefforttolisten.
strivetodosth偏正式长期奋力争取,目标感强Westrivetoimproveservice.
endeavortodosth正式郑重努力,多用于书面、公告Theyendeavortosolvetheproblem.

trytodosth是初学者最容易误用的表达,它本身不自带“努力”的强含义,很多英语学习者会直接拿它对应中文的努力做某事,在母语者视角里,这个短语只代表愿意试一试,付出的精力可多可少,想要明确表达付出辛苦,需要加上hard,变成tryhardtodosth。

makeanefforttodosth有一个隐藏细节,它常常暗含这件事本身对你来说并不轻松,甚至带有一点不情愿,你是刻意逼迫自己投入精力,比如和别人发生分歧之后,你makeanefforttostaycalm,这里就体现克制情绪的刻意感,单纯描述顺理成章的努力,一般不用这个短语。

strivetodosth适合用来写长期目标,描述持续不断的奋斗,常见于演讲稿、企业介绍、作文高分句,它不适合用来描述单次短时间的努力,如果你只想表达今天努力写完作业,用strivetodosth会显得语气过重,不够自然。

endeavortodosth在国内中小学英语试卷里出现频次偏低,属于书面高阶词汇,雅思、考研写作可以酌情使用,日常面对面交流几乎不会听到母语者说这个短语,口语里使用会显得生硬。

区分trytodo和trydoing很关键。

trydoingsth意思是试着做一做(看效果),和努力做某事语义完全无关,比如trycooking就是试着做饭看看好不好吃,不存在付出大量精力去达成目标的含义,写作选择题里经常围绕这个点设置考点。

国内义务教育英语教材里,七年级阶段优先掌握tryhardtodosth、makeanefforttodosth,九年级和高中阶段拓展strivetodosth,符合课标里词汇分级学习的安排。

该组表达不适用于描述已经完成、取得确定结果的动作,如果你想表达“成功做成某事”,不能继续使用这几组短语,要切换成managetodosth。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化,带你发现世界的每一个精彩角落。

想要了解更多关于努力做某事用英语怎么说的文章欢迎访问:百科