stand什么意思中文翻译：多义对照

stand什么意思中文翻译，动词核心义项有站立、坐落、忍受、处于某种状态，名词核心义项为摊位、立场、架子，不同词性搭配和句式会锁定释义，适合初中、高中英语学习者、日常阅读短句翻译，不适合专业法律、古英语文献的精准释义，古英语中stand还有少见的存续含义，现代书面语极少使用。

stand动词释义

stand作不及物动词，表站立、直立，主语多是人或可直立的物体，例句Hestandsbythedoor，中文译为他站在门边；表位于、坐落，多用于描述建筑、标志物位置，例句Thetowerstandsonthehill，中文译为这座塔坐落在山上；表保持某种状态，后接形容词，例句Therulestands，中文译为这条规定依然有效。

stand作及物动词，最常用两个方向，一是忍受、容忍，多用于否定句和疑问句，常和can、could搭配，Ican’tstandnoise，中文译为我受不了噪音；二是经受、承受，侧重承受考验、压力，例句Thebuildingcanstandstrongwinds，中文译为这栋建筑可以经受强风。

stand还有表参选、竞选的动词用法，搭配介词for，standformayor，中文翻译为竞选市长，这个用法在英式英语里更为常见，美式英语大多使用runfor替换该表达。

分清固定短语很关键。

• standfor：代表，象征；容忍
• standout：突出，显眼
• standup：站起来；经得起检验
• standby：支持；待命

stand名词释义

stand用作可数名词，第一层含义是摊位、售货台，比如afruitstand，翻译为水果摊；第二层含义是立场、态度，搭配takeastand，译为表明立场；第三层含义是支架、托架，aphonestand就是手机支架。

读音和变形信息。

stand音标英/stænd/，美/stænd/，过去式、过去分词均为stood，现在分词standing，第三人称单数stands，这个单词属于不规则动词，变形不能直接加ed，是考试高频考点。

同一个句子脱离语境会出现歧义，Youcan’tstandit，既可译为你没法站在这，也可译为你无法忍受这件事，需要依靠上下文判断，单独截取短句翻译容易出错。

查牛津高阶英汉双解词典第10版，该词收录义项共20余项，上面列出的是日常阅读、试卷里出现频率较高的释义，其余小众义项仅出现在特定专业文本中。