Alien是什么意思：多义区分与用法

Alien是什么意思，该单词分形容词、名词、动词三类词性，核心释义有外来的、外星的、陌生人、外国人、使疏远，在法律文本、科幻作品、日常英文里含义差异明显，你要结合句子搭配和使用场景判断，在英式书面法律语境中，它多指外籍非公民，口语里很少用来称呼普通外国人，容易带有疏离感。

Alien作名词的释义和场景

名词读音/ˈeɪliən/，最常见两种方向。科幻语境里指代外星生物，也就是大家常说的外星人，这个用法在影视、游戏文本里出现频率很高。法律与正式文书场景，指代外籍人士，特指没有本国公民身份的外来者，和citizen（公民）形成对照，国内涉外文件翻译时会优先选用“外侨”，而不是简单译作外国人。

它还有小众书面义项，指代异类、和周遭格格不入的人，这类用法多见于文学散文，日常对话替换词优先选stranger，stranger仅代表不认识的人，不带不属于这个群体的隐含色彩。

Alien作形容词的释义和搭配

形容词含义为外来的、陌生的、相异的，常用固定搭配aliento，表达与……不相容、对……很陌生。举个例子，Thisideaisalientome，翻译为我对这个想法很陌生，我无法认同这个思路。它修饰事物时，侧重强调事物来源不属于当前环境，alienculture就是异域文化，aliensubstance多指外来异物，在医学报告里可以指代侵入体内的异物。

不要和foreign完全等同。foreign侧重国别层面的外国，alien侧重属性上的陌生、不属于该体系。

Alien作动词的用法和限制

动词读音/ˈeɪliən/，属于正式书面用词，现代英语使用频率偏低，含义是使疏远、离间。现代写作更常用alienate替代，alienate是更通用的动词形式，alien本身作动词大多出现在古典文献或者老式法律文本，日常写作直接避开这个动词用法，减少阅读障碍。

词性选择，优先看句子结构。

下面表格对比高频近义词，方便你选词。

该词不适合用来当面称呼他人。

在现代美式口语，直接用alien称呼外籍人士，会带有明显的隔阂、排外感，社交场景应当替换成foreigner，或者直接描述国籍，比如apersonfromCanada。科幻场景不受这个限制，谈论外星生命时使用alien没有负面色彩。

牛津高阶英汉双解词典第10版收录该词全部义项，你可以对照词典核验例句和词性标注。

简写Alien大写首字母单独使用，很多时候是专有名词，特指《异形》系列IP，不再是普通英文单词。