condolence是什么意思：词义与用法详解

condolence是什么意思，该单词为可数名词，复数形式最常用condolences，核心释义是吊唁、慰问、哀悼，专门用于他人遭遇丧亲、重大不幸时表达共情与惋惜，常见于英文书信、悼词、海外社交慰问、涉外商务唁电场景；它和单纯的sorry情绪表达有明确区别，condolence带有正式礼仪属性，不适用于普通磕碰、工作失误这类小挫折的口头道歉，只匹配亲友离世这类重大悲痛事件，牛津高阶英汉双解词典（第10版）将其标注为正式用语，音标为/kənˈdəʊləns/。

condolence是什么意思：词性与词源拆解

condolence词根来自拉丁语condolere，con表示共同，dolere含义是悲痛，字面逻辑是“共同承受悲痛”，这个词源也决定它的语义内核，不是居高临下的同情，而是和悲痛者站在一起的共情表达。单数condolence多指一份吊唁心意，日常绝大多数场合会使用复数condolences，很多学习者容易混淆单复数，写成acondolenceletter是正确的单数搭配，但口头慰问几乎全部说mycondolences，很少单独使用单数形式。

它属于正式书面词汇，口语里如果是非常熟的亲友，也可以替换成更轻松的表达，但涉外礼仪、讣告、官方唁电、跨国企业悼函场景，优先选用condolence相关固定搭配，不能随意换成普通同情类词汇sympathy，两个词虽然中文都译作同情慰问，但适用边界不一样。

condolence是什么意思：高频固定搭配

你写作造句时优先掌握这些固定短语，sendone'scondolences表示致以吊唁，offercondolences表示表达慰问，acondolencemessage是唁函、慰问短信，condolencecard是吊唁卡，condolencevisit指吊唁拜访。例句：Pleaseacceptmydeepestcondolences.翻译为请接受我最深切的吊唁，这句话是海外吊唁最经典标准句式，在涉外悼函里出现频率很高。

你要区分易混词sympathy，sympathy语义范围更广，可以用于失业、生病、失败等多种不幸，condolence语义收窄，仅限丧亲类重大悲痛，下表把两个词的核心维度做对比，方便你快速判断选词。

condolence是什么意思：使用边界与常见错误

condolence不可用来表达恭喜、道歉、感谢，也不能用于调侃语境，有学习者把它当成普通同情词，在同事项目失败时写sendcondolences，属于选词错误，项目失利不属于丧亲场景，这种句子会让收信人觉得表达非常突兀失礼。

该词的适用边界非常明确，仅针对逝者相关的哀悼礼仪，如果对方是重病住院，还未离世，一般不使用condolence，改用sympathy相关表达，这个细节在涉外文书写作考试、商务英文函电中是高频考点。

动词形式是condole，搭配介词with，condolewithsbonsth，含义是就某事向某人吊唁，很多人只记住名词condolence，忽略配套动词，写涉外英文函电时容易介词搭配出错，正确写法是condolewiththefamilyonthepassingofhisfather，不能省略with或者把on换成for。

condolence是什么意思：实战应用要点

如果你需要撰写英文吊唁信息，句子保持简短克制，不要长篇抒发个人感慨，condolence类唁文核心是表达哀悼，同时尊重家属情绪，避免过多追问逝者细节。跨国企业对外发送官方唁电时，格式规范会保留condolence相关标准句式，措辞保持庄重，不加入娱乐化、轻松化表述。

听力场景里，海外新闻讣告、政要悼词经常出现mycondolences，听到这个词组可以直接判定语境为丧亲哀悼，不需要额外联想其他含义，这个识别技巧适合备考雅思、BEC商务英语的学习者快速抓听力语境。