不告诉你用英语怎么说：分场景选用

不告诉你用英语怎么说，一共有四类常用表达，I'mnottellingyou适合日常闲聊、带一点俏皮拒绝的口语场景，Iwon'ttellyou侧重主观上不愿意透露信息，I'mnotgoingtotellyou强调后续不会说出内容，It'sasecret侧重把信息定义为秘密，以上表达都不适合正式商务、公安问询、书面告知等严肃场景，严肃场景需要换用拒绝披露信息的正式句式。

不告诉你用英语怎么说：口语短句对比

你在使用I'mnottellingyou的时候，时态是现在进行时，它不代表你当下正在说话，而是英语里用来表达当下态度的固定用法，很多初学者会误以为这个句式描述正在发生的动作，直接造成表达语气跑偏，把玩笑感变成生硬的对峙。

区分时态背后的语义差别，能让你避开很多误用情况。I'mnottellingyou聚焦此刻的态度，是针对这一次提问的即时回应；Iwon'ttellyou是情态动词will表意愿，代表你本身没有告知对方的想法；I'mnotgoingtotellyou是begoingto结构，偏向已经打定主意、短期内不会改变决定。

严肃场合不能用这几句口语。

正式场景下，你可以使用Icannotdisclosethatinformation，这句话翻译为我无法披露该信息，适用于邮件、正式面谈、咨询答复，不带情绪，只陈述权限或者规则上的限制，不会产生争执感。如果需要进一步说明，还可以补充Iamnotauthorizedtoshareit，意思是我没有权限分享该内容。

带有调侃的场景，还可以搭配简短的追加句来丰富语气，比如说完I'mnottellingyou，再接一句Guess，也就是你猜猜看，适合熟人之间轻松互动；不要在对方情绪焦急、需要获取关键信息的时候搭配这个短句，容易激化对方情绪。

否定疑问句的回应要单独留意。当对方问Areyougoingtotellme?如果你想表达“不告诉你”，标准回答是No,I'mnot，不要说Yes,I'mnot，英语里yes和no必须和后半句肯定否定保持一致，这条规则在英式英语和美式英语里通用。

美式口语里还有一个简化变体：Nottelling，省略主语和be动词，只能用于线上文字聊天、很熟的人当面随口一说，书面作业、课堂发言里尽量不要单独使用，它属于非正式省略形式，在学术评估中容易被判定为表达不规范。

这些表达都只针对“主观不愿告知”的场景，当你因为客观原因不知道答案，不能用它们。你不知道答案时，应当说Idon'tknow，而不是I'mnottellingyou，混用会让对方误以为你刻意隐瞒信息，造成不必要的误会。