all是什么意思中文翻译：多词性释义与用法

all是什么意思中文翻译，all可作形容词、代词、副词，基础中文释义为全部、所有、一切，在不同词性下搭配句式会出现全部、总共、尽量、全然等细分译法，它多用于书面和日常口语，在否定句中容易出现部分否定，也就是句子看着像全盘否定，实际只代表并非全部，适合中小学英语学习者、英语入门人群查阅，不适合高阶学术文本里的特殊固定短语释义参考。

all的不同词性中文释义

all用作形容词，修饰可数名词复数或不可数名词，翻译为所有的、全部的。后面接可数名词复数时，表达这一类里面每一个个体，比如allstudents翻译为所有学生；后面接不可数名词时，表达事物整体，allwater翻译为全部的水。形容词用法里，all一般放在定冠词、物主代词前面，语序是allthebooks，而不是theallbooks。

all用作代词，翻译为全部、一切、所有人。代词用法不需要后面紧跟名词，可以单独指代前文提到的人或者事物，Allarehere翻译为所有人都到了。代词all作主语时，谓语动词单复数由指代对象决定，指代复数个体用复数动词，指代单数整体概念用单数动词。

all用作副词，翻译为完全、总共、十分。副词用来修饰动词、形容词或者其他副词，Thecakeisallgone翻译为蛋糕已经全部吃完了。副词all常和介词搭配，构成简短表达，在句子里起到补充程度的作用。

all高频短语的中文翻译

• allright：好的，尚可，没问题
• atall：根本，全然，多用于否定、疑问句式
• allover：到处，遍及，结束
• allthetime：一直，始终
• inall：总共，合计

atall只在否定句和疑问句里高频使用，陈述句中较少直接使用，强行放进陈述句会让语句显得生硬。

all否定句翻译易错点

notall是典型的部分否定句式，中文翻译为并非全部，不是所有，不能翻译成全部都不。Notallbirdscanfly翻译为不是所有鸟都会飞，而不是所有鸟都不会飞。想要表达全部都不，英语要使用none，不能直接用notall。

这是最容易翻译出错的地方。

all还有名词用法，翻译为全部、一切，使用频次偏低，日常英语学习里接触到的场景不多。

牛津英汉双解词典对all的释义划分为四大词性，对应日常英语的主流使用场景。

all不能直接单独放在单数可数名词前面，不能写allbook，需要改成allthebook或者thewholebook。