友人惭的惭是什么意思：文言用法详解-敬慕百科

友人惭的惭的意思是感到惭愧，属于形容词的意动用法，只适用于七年级上册《陈太丘与友期行》这篇文言文，不能直接等同于现代汉语里单纯的羞愧词义，在句中要翻译成心里生出愧疚情绪，不能只译作羞愧。

惭的文言语法属性

本句里的惭不是普通形容词，是意动用法，主语友人主动产生惭愧的心理，翻译时必须加上“感到”二字，直接翻译为惭愧会不符合古汉语语法规则。

现代汉语只用羞愧即可。

友人被元方指出无信无礼之后内心愧疚，所以友人惭紧接着写下下车引之的动作，惭字直接体现友人知错悔悟的心理变化。

这个意动用法只局限在《世说新语》这一处课内文本，在其他古文句子里，惭大多只作普通形容词，直接解释为羞愧，不需要再加“感到”。

考题类型	标准答案文字
字词解释	感到惭愧（意动用法）
整句翻译	友人感到惭愧，下车去拉元方

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。