我不擅长英语用英语怎么说|日常交流常用两种地道表达

上周在外边偶遇一位外籍友人，简单寒暄几句后话题慢慢展开，聊着聊着突然卡了壳，当下满脑子都在琢磨我不擅长英语用英语怎么说，硬着头皮蹦出几个零散单词，对方倒是听懂了，但自己能明显感觉出说法生硬又别扭，站在原地尴尬得手脚都不知道往哪放，本来想多聊两句，这下反倒不敢轻易开口了，只能敷衍着摆手示意，心里还在懊恼平时练得太少，真到临场发挥的时候完全跟不上节奏。

一开始下意识直译，把每个汉字挨个对应单词往外说。

先是说成 I don't good at English，说完就察觉到不对，语法听着就很怪，以前课本里学过be good at的搭配，可一到临场，脑子就像被清空了一样，完全记不住正确的句式，只顾着把意思表达出来，压根顾不上句式规不规范，在反复念叨了两遍，越说越觉得别扭，索性停了下来，站在那反复回想课堂上的知识点，可越是着急，有用的内容就越是想不起来，周围路过的人偶尔投来目光，心里的窘迫感又重了几分，连呼吸都下意识放轻了，就怕自己再说出不合规矩的句子。

翻手机查也不太现实，当着人家的面掏手机，场面会更尴尬。

然后试着换了个说法，讲 I'm not good at English，这句说出口的时候，语气都放松了不少，对方听完点了点头，还顺着这个话题接了话，能听出来这个表达是日常里最普遍的用法，没有书面语的拘谨，普通人日常沟通用这个完全没问题，就是语气上偏平实，只是单纯陈述自身的情况，不带多余情绪，不管是和熟人还是刚认识的人聊天，用它都不会出错。

折腾好久才搞明白，还有一种更委婉的说法，适合不想把话说得太直白的场景。

平时和陌生人交流，很多人不想直接说自己英语不好，显得局促，这时候用 I'm not very good with English 就合适，用词上和前一种有细微差别，with的搭配弱化了“擅长”这个硬性标准，听起来更柔和，像是随口一提的状态，不会让对话氛围变得紧张，那次后续试着用这句补了两句，对方也完全理解，整个聊天的节奏也慢慢回到正常状态，不会再因为语言问题变得磕磕绊绊，两种说法适用的场景其实分得挺清楚，只是平时不去实际开口练习，光靠看书本上的例句，根本区分不开其中的差别，也体会不到口语里语气上的细微变化。

之前总觉得直译就能行，现在才发现口语和书面表达差得挺多，课本里的句式放到真实对话里，未必就是最自然的选择。

后来走在路上，还在反复默念这两句话，走到路口的时候，脚步顿了一下。