上次加班对接外企的外文项目资料，几十页的英文PDF文件堆在桌面等着整理，那一刻最迫切要解决的就是pdf怎么翻译成中文，一开始完全摸不准方法，瞎试各种路子，白白浪费了大把工作时间。
最开始傻乎乎的直接复制PDF里的文字，粘贴到在线翻译页面，忙活半天发现完全是无用功。大部分工作PDF都做了基础加密，根本无法选中复制文字，就算遇到无加密的可编辑文件，复制出来的内容也会彻底打乱原有排版，表格拆分、段落错乱、图文分离，翻译后的文字碎片化严重，拼接起来根本读不通。当时还执拗的反复复制粘贴、手动调整格式，越折腾越乱，硬生生耗了一个多小时。
后来才反应过来，根本不用折腾复制文字这种笨办法。
网上很多人鼓吹各类付费PDF翻译工具，年费动辄大几十甚至上百，其实日常办公、普通学习的翻译需求，完全没必要花钱。这些付费工具的核心功能，免费的基础工具就能实现，普通人根本用不到它们的高阶付费权限，纯属多花冤枉钱。
一直用到现在最稳妥的免费方法，就是用任意主流浏览器直接翻译。把PDF文件直接拖拽进浏览器窗口打开，千万别用专业PDF阅读器打开，阅读器大多只支持查看，没有全文翻译的适配功能。浏览器加载完文件后，整个PDF的原版排版、表格结构、图文位置都会完整保留，随后直接右键页面，点击翻译成简体中文，等待三五秒的加载时间，整篇PDF就会完成汉化，文字精准度足够办公使用，排版也几乎不会出错，是性价比最高的操作方式。
有个极易被忽略的关键细节。扫描版PDF是无法用这个方法翻译的。
之前实打实踩过这个大坑，拿到一份外文扫描版PDF，照常拖拽进浏览器翻译，页面毫无反应，反复刷新、重启浏览器都没用，当时还以为是网络卡顿或者文件损坏，折腾许久都没进展。折腾好久才搞明白，扫描版PDF本质就是一张张图片，没有可识别的文本图层，浏览器读取不到文字内容，自然没办法完成翻译操作。
针对扫描版PDF的翻译，不用下载复杂的OCR识别软件，手机端WPS、微信自带的文字识别功能就足够应急。先对PDF页面逐页识别提取文字，导出纯文本内容后，再批量粘贴翻译，虽然没办法保留原文件排版，但核心文字信息不会出错，完全能满足临时查阅、整理资料的需求。
那天加班整理完所有资料，关掉电脑屏幕的时候，才发现之前耗费的时间全是没必要的内耗，简单的操作被自己复杂化了。