刷题翻到陌生短语的时候,总忍不住纠结regard是什么意思,最开始背单词只草草记了一个释义,以为简简单单就一种用法,照着单词表上的翻译往句子里套,写出来的内容总是别扭。单词本上随手划了几笔标记,也没往深处多想,只觉得不过是普通的常用词,犯不上花太多时间拆解,可接连几道单选题全都栽在这个词上,选项看着个个都合理,选完核对答案才发现自己连基本的语义都没摸透,越做越觉得这词看着简单,内里的门道却绕来绕去。
一开始栽的跟头全在搭配上。
抱着练习册坐在桌前,翻来覆去看不同语境里的句子,一会看到它放在主语后面充当谓语,一会又出现在信件末尾单独成行,慢慢的琢磨也理不出清晰的脉络,反正当时脑子就像打了结,分不清词性变化带来的意思偏差,身边同学随口提过它有两种主流用法,一个用来描述人对事物的态度,一个偏向礼貌性的寒暄,可听完转头又混作一团,试着仿写句子,把regard和as拆开乱用,作业纸上被老师划出一串错误,盯着那些红色标注发呆,也不想一次性把所有释义全部摘抄整理,就盯着眼前出错的例句反复读,读了一遍又一遍,依旧没办法灵活区分不同场景下该选用哪层含义,只是机械的记住几个零散的句式,碰到新的句式还是会犹豫半天,明明见过类似用法,临到用时又卡壳,来来回回在几个释义之间徘徊。
折腾好久才搞明白,这个词做动词的时候,最核心的用法就是看待、视作,固定搭配regard as更是日常文本和考题里出现频率最高的组合,几乎占到了大半的使用场景。偶尔走神想到别的近义单词,立马又拉回思绪,不去对比其他词汇,单说regard本身,单独使用和搭配使用差别很大,不能凭着片面的记忆去判断语义。
换成名词形态之后,意思就彻底转向了问候、致意。书信或者简短留言里常能见到复数形式的regards,放在结尾用来收尾致意,这是很生活化的用法。看多了各类短句,慢慢就不再死记硬背释义,见到词就能第一时间分辨出当下该取哪层意思,不用再反复翻查单词表。零散的错题、例句慢慢攒在了一起,没有刻意梳理框架,只是见得多了,原本纠缠不清的知识点也就顺了下来。
合上摊开的练习册,指尖扫过纸页上密密麻麻的笔记,伸手拿起桌边凉掉的水杯。