其实我以前学英语,一直都是死磕课本里的句式,背了一大堆书面化的表达,真到要用的时候,反而张不开嘴,总觉得说出来怪怪的,不像平时说话的样子。尤其是平时想随口问别人事情进展、问周遭的状况,脑子第一反应就是想找对应的说法,可翻来覆去就记得几个老套的句子,根本不知道生活化的怎么样情况如何的英语该怎么说才自然,那会儿还因为这个闹过不少小尴尬,现在想想都觉得挺有意思的。
最早是刚上班那会,公司要对接海外的合作方,时不时需要线上沟通项目进度,有时候对方忙完一段工作,我想问问后续怎么样、当前情况如何,一开始只会生硬地说“How is it going”,说多了自己都觉得别扭,而且正式一点的场合用这句,总感觉不够贴合场景,私下跟外国同事闲聊问近况,用这句又显得太随意,那段时间我才意识到,学英语不能只记单一句式,得跟着场景换说法,不然根本没法好好交流。
我后来也没报什么班,就是平时刷日常的英语短视频、看一些生活化的美剧,慢慢攒下来的实用表达,没有刻意背单词书,就是遇到合适的句子就记在手机备忘录里,用到的时候就翻出来练两遍,久而久之就熟练了。其实很多人纠结怎么样情况如何的英语,无非就是想找既能用在日常闲聊,又能应付简单工作沟通的说法,不用追求多复杂、多高级,普通人日常用,接地气、不拗口才是最重要的。
就拿平时生活里来说,跟朋友见面,想问对方最近过得怎么样、身边的事情况如何,不用搞那些复杂的长句,简简单单的“What’s new with you”或者“How’ve you been lately”就很合适,对方一听就懂,回应也会很自然,不会像课本里的对话那样生硬。要是在路上问陌生人,比如想问某个景点的开放情况、店家的营业状况,用“What’s the situation here”就很直白,不会让人觉得听不懂,我之前出门短途旅游,就靠这句问过不少问题,沟通起来一点障碍都没有。
工作场景里的用法又不太一样,毕竟要稍微正式一点,问项目进展、任务完成的情况,我现在常用的是“How is everything progressing”或者“What’s the current status”,比单纯的“How is it”要得体很多,也不会显得太随意。其实我一开始也分不清这些细微的差别,就是每次沟通完,复盘一下自己说的话,看看有没有更合适的表达,慢慢就摸透了,根本不用死记硬背语法规则,多用几次自然就记牢了。
很多人学英语总陷入一个误区,觉得一定要说得多标准、多地道,甚至非要用很冷门的高级词汇,其实对于我们普通人来说,能清晰表达自己的意思,能顺畅跟人沟通就够了。我身边不少朋友,一开始也跟我一样,纠结怎么样情况如何的英语该怎么精准表达,甚至查了一大堆资料,结果到了实际用的时候,还是紧张得说不出来,其实完全没必要,大胆说出来,哪怕句式简单一点,对方也能理解,语言本来就是用来交流的,不是用来应试的。
我还有个小习惯,平时没事的时候,就自己模拟场景对话,比如假设自己要问同事工作进度、问朋友生活状况,随口把对应的英语说出来,不用在意语速快慢,也不用纠结小语法错误,练得多了,嘴巴就顺了,再也不会出现脑子一片空白的情况。其实学这类日常实用的英语,没有什么捷径,就是多听、多用、多结合自己的生活场景,把学到的表达融入到真实的经历里,比死记硬背管用一百倍。
现在回头看,当初纠结怎么样情况如何的英语的那些小困扰,其实都是因为太刻意追求完美了,反而忽略了语言的本质。不管是生活里的随口一问,还是工作中的简单沟通,找对适合场景的表达,自然说出口就好,不用给自己太大压力。我们普通人学英语,本来就是为了方便生活、辅助工作,能达到这个目的,就已经足够了,没必要跟自己较劲,非要做到和母语者一模一样,轻松一点,反而学得更快、用得更顺手。