日语八格牙路是什么意思:是语气极重的混蛋蠢货骂语
之前一直好奇日语八格牙路是什么意思,总在抗日老电视剧里听,以为就是日本人常用的骂人话,和我们平时说的“混蛋”差不多,直到那次在大阪难波的一家小居酒屋撞见了真有人这么说。
那天和朋友约了喝酒,邻桌坐了两个穿藏青色西装的上班族,面前摆着几瓶麒麟啤酒和一盘烤鸡皮。一开始两个人还在小声聊工作,时不时笑两声,后来其中一个突然把手里的筷子往桌子上一摔,声音大到整个居酒屋都安静了两秒。他对着对面的人吼出那句话的时候,我手里的清酒杯晃了一下,酒洒了半杯在桌布上。
对面的人瞬间脸涨得通红,猛地站起来就要往前扑,被旁边桌的一个大叔伸手拉住了。他咬着牙说了句什么,然后抓起外套就走了,剩下的那个人坐在原地,胸口还在剧烈起伏,拿起啤酒瓶直接对着嘴灌了大半瓶。当时还没反应过来,以为只是普通的工作吵架,直到一起去的日本朋友拽了拽我的袖子,让我别往那边看。
没人会随便说这句话。
后来朋友才跟我说,这个词和平时听的“八嘎”其实完全不是一个量级的。“八嘎”有时候朋友之间开玩笑也能说,甚至长辈对晚辈也会说,带着点恨铁不成钢的意思。但“八格牙路”不一样,它是把“马鹿”和“野郎”两个骂人的词叠在一起,语气重到离谱,相当于把对方骂成没有脑子的畜生,是带着极端蔑视和侮辱的。在日本公共场合说这句话,基本上就是直接宣战,百分之九十的概率会打起来。
后来又在电车上见过一次。一个背着双肩包的学生不小心踩了一个大叔的脚,连忙九十度鞠躬道歉,大叔本来只是皱着眉头嘟囔了两句,结果那个学生不知道是没听清还是怎么回事,回了一句“八格牙路”。大叔瞬间就炸了,一把抓住学生的衣领,要不是乘务员及时跑过来拉开,估计就要动手了。最后两个人被带到了乘务室,电车晚点了三分钟。
之前看老电视剧的时候,总觉得日本人动不动就说这句话,好像是口头禅一样。现在才知道,现实里根本不是这样。大部分日本人一辈子都不会说几次这句话,除非是真的怒到失去理智,或者是彻底和对方撕破脸,再也不想有任何往来。认识的一个日本同事说,他活了三十四年,只在小学六年级和哥哥打架的时候说过一次,被他爸用皮带抽了一顿,从那以后再也没敢说过。
后来再有人凑过来问我这个词什么意思,我就只说一句,别随便学也别随便说。然后把杯子里剩下的茶喝完,拿起包就走。