不仅而且用英语怎么说｜依托使用场景区分多款递进连词

上次专业课随堂英译练习卡了壳，纠结不仅而且用英语怎么说，凭着课上死记的单个短语硬凑整句，交上去的翻译被外教通篇标注修改符号，趴在桌面盯着满是红痕的稿纸，指尖无意识捻着边角卷翘的讲义。

原定要转换的中文内容，写的是城郊书屋不仅陈列绝版旧书，而且提供免费的茶水阅览服务。刚拿到题目时，脑子里牢牢拴着课本里的固定搭配，提笔直接往句式里套not only but also，单词顺着语序逐个堆砌，在落笔的全程，完全没琢磨过句式倒装和语体适配的问题，想着只要连词用上，整句话就不会出现语法纰漏。

外教俯身，用笔尖点住出错的整行内容。

折腾好久才搞明白，课本标注的not only but also从来不是包揽所有递进语义的万能句式，在严谨的学术论文、随性的日常对话、精简的产品简介三种截然不同的语境中，能替换成好几类表意相近的词组，之前总固执的觉得记住一个就够用，再碰到灵活的句式转换就无处下手，那次纠错之后才发现过往的学习全卡在死记硬背里，口语交流里本土使用者很少生硬拆分成套连词，常用apart from衔接前后两层信息就能落地不仅而且的递进逻辑，备考期间刷过数百道习题，例题却清一色沿用经典搭配，没有涉及生活化替换用法，直接导致临场翻译脱离实际使用习惯，硬生生写出别扭又生硬的英文句子。

同寝室备考托福的室友那几天恰巧在整理写作素材，瞅见我在订正错题，随口提了besides这个备选词，说这个词组能弱化两层内容的强弱对比，就是随笔和短文案里出镜率最高，不用刻意调整句子结构，随手就能衔接前后分句。

接连对着原句做三次改写，三套译文挨个递到外教面前核验，用apart from改写的版本被判定最贴合书屋介绍的松弛语感，死守not only but also的译文书面冗余感过重，和原文生活化的调性完全相悖。

分不清语体边界，就从课外读物里摘抄实景例句。

之后连着四天晚自习，在闲置的英文文摘里挑出三十多个暗含双层递进含义的短句，慢慢划分使用范围，正式论述类文本统一保留not only but also，口头转述、短篇说明改用besides和apart from，反正没有通用的标准答案，死守单一译法很容易踩语体错位的坑，偶尔还会弄混besides和except的词义，好几次把表递进的短语错用成表排除的词汇，草稿纸上来回涂改的印记叠了一层又一层，那个阶段的练习本几乎没有干净的页面。

收拾晚自习的书本时，把誊写好的连词分类小纸条夹进讲义夹缝，转身顺着走廊往宿舍走。