mercury什么意思：多释义区分

mercury什么意思，这个单词有三大核心释义，分别指代化学元素汞、太阳系行星水星、罗马神话中的墨丘利；不同释义适用场景完全独立，化学领域指代金属汞，天文领域指代行星水星，文学典故中指代神话信使，日常英文阅读里遇到该词，优先根据上下文判断所属领域，科技文献里大概率是汞，天文文章里则是水星，文学文本才会指代神名。该单词发音为英/ˈmɜːkjəri/，美/ˈmɜːrkjəri/，名词，复数形式是mercuries；该词释义不适合用于普通生活化口语交流，多见于学术、科普、正式书面文本，日常聊天描述水银一般直接用liquidmercury短语。

mercury化学释义

mercury在化学领域指汞，俗称水银，元素符号Hg，原子序数80，常温常压下呈银白色液态金属，具备良好导电性，可用于老式温度计、压力计。汞及其化合物存在毒性，吸入汞蒸气会损伤神经系统，中国《危险化学品目录（2015版）》将汞列为危险化学品，储存、转运汞相关物料必须遵守对应的管控要求，个人不可以私自拆解老式水银温度计随意丢弃内部汞液体。

汞常温下会缓慢挥发，温度越高挥发速度越快，散落的汞珠不能直接用扫帚清扫，扫帚会把汞打散，扩大汞蒸气污染范围。

mercury天文释义

mercury在天文学领域指水星，是距离太阳最近的太阳系行星，轨道公转周期约88个地球日，表面昼夜温差极大，白天最高温度接近430摄氏度，夜间最低温度可降到零下180摄氏度。水星体积在八大行星中最小，没有稳定大气，无法留存热量，肉眼观测水星难度偏高，大多只能在日出前或者日落后短暂的时间段看到。天文文本中大写首字母Mercury才专门指代行星，小写mercury一般不代表水星。

mercury神话释义

mercury源自罗马神话，对应希腊神话里的赫尔墨斯，是众神的信使，掌管商业、旅行、盗贼，形象特征是带翅膀的帽子与凉鞋。这个释义多出现在西方古典文学、艺术赏析类材料，现代英语使用频率偏低，只有阅读神话原著、艺术评论文章时才会碰到。

mercury衍生词与常用搭配

• mercuryvapour：汞蒸气
• mercurythermometer：水银温度计
• mercurypoisoning：汞中毒
• Mercuryprobe：水星探测器

mercury的形容词形式mercurial，可表示多变的、活泼的，也可表示汞的，例：amercurialtemperament，含义为喜怒无常的性格。

mercury易混用法对比

首字母大小写是区分mercury含义最简单的判断标准，小写形态几乎不会指代行星或者神话人物，写作翻译时需要留意大小写规范，翻译错误会造成语义偏差。

部分专有名词也会使用Mercury作为品牌、项目名称，比如美国水星计划，这类属于专有命名，不属于单词本身原生释义，翻译时结合项目背景直接保留原名或者意译即可。