queencard什么意思：多层词义拆解-敬慕百科

queencard什么意思，它属于韩式英文（콩글리시），字面直译是皇后牌，原生韩语俚语指人群里人气高、长相出众的女生，(G)I-DLE歌曲又把词义重新定义，变成只要足够自爱自信，任何人都能成为queencard；这个词仅在韩国网络与韩圈流行，英美日常口语不会使用，直接用queen即可。

queencard字面与俚语本义

queencard由queen（女王）+card（卡牌）拼接而成，扑克牌语境里就是皇后牌。

它是2000年代韩国校园流行俚语，韩文写作퀸카，用来称呼全校最受欢迎、颜值突出的女生，对应男生版本俚语是kingka（킹카）。

田小娟创作这首歌时，打破了“只有高颜值才配当queencard”的旧定义，把queencard转化为一种精神状态。

身材胖瘦、长相好坏都不影响，只要接纳自我、不被容貌焦虑束缚，你就可以做自己的queencard，核心内核是自爱大于外貌条件。

你如果在外文社交平台发文，不要直接写queencard，换成confidentqueen更符合英文表达习惯。

queencard不等于queencard，分开书写的queencard仅代表扑克牌Q；连写的queencard才是韩国专属网络俚语，二者不能混用。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化，带你发现世界的每一个精彩角落。