这个是什么英语说法：别再只会死板直译-敬慕百科

日常随口问的“这个是什么”，英语根本没有固定标准答案。场景不同、语气不同，对应的地道说法天差地别，乱用很容易让老外觉得生硬、尴尬，甚至听不懂你的意思。大部分人学了十几年英语，始终卡在直译误区，只会说what is this。

到底什么时候不能用这句基础表达？

随手指物，最松弛的日常问法

普通生活里，指着杯子、摆件、零食、陌生物品提问，What's this? 完全够用，也是最安全、最口语化的表达。不用倒装、不用复杂句式，随手一指就能说，适配逛街、居家、探店所有轻松场景。

很多人不知道它的细微区别，What's this 特指近距离、手里拿着、眼前很近的东西。之前带零基础学员练口语，有人站在街边指着远处的招牌，脱口而出What's this，当场被外教纠正。对方直白说，没人会用this问远处的物品，听起来特别别扭。

错得很细节。

问远处事物，只用一句。

What's that?

就这一个区别，没有多余规则。手里拿的、眼前的用this，远处的、看不清的、远方物件用that，分清这两点，日常80%的提问场景都不会出错。

很多时候我们问“这个是什么”，根本不是想知道物品名字，而是想搞懂怎么用、用来干嘛。这时候直译what is this完全答非所问，对方只会告诉你物品名称，解决不了你的疑问。

想问用途，地道口语是 What's this for? 这句话精准对应中文“这个是干嘛用的？”，是国外日常使用率最高的句式之一。

上次在国外咖啡店，看到吧台摆着一个小巧的金属器具，习惯性想问用途，刚要开口说what is this，瞬间刹住改口what's this for。店员立马笑着演示用法，要是用基础句式，大概率只会得到一句简单的器具名称，根本得不到使用讲解。

差别真的很大。

除了实物，我们还会问条款、规则、句子、流程这类抽象事物，比如“这个规定是什么？”“这句话是什么意思？”。这种场景，前两种句式全都不适用。

想询问含义、规则、内容，直接用 What does this mean?，专门对应抽象的“这是什么、什么意思”。

很多学习者的通病就在这，不管问实物、用途、含义，全部统一套用what is this，导致口语僵硬不地道，哪怕词汇量够，也没有母语者的语感。

不用死记复杂语法，只靠场景区分，就能彻底摆脱中式直译。

学口语，最没用的就是死磕固定句型。

真正有用的，是分清场景、按需套用。下次开口前，先停顿一秒，确认自己想问的是物品、距离、用途还是含义，再开口说对应的句子就行。