亦复如是的是是什么意思:指示代词这
亦复如是的是是什么意思,这里的“是”属于古汉语指示代词,词义为这、此,“如是”连在一起就是像这样,整词翻译为也还是这样;这个释义仅适用于文言固定词组“如是”,在现代汉语判断句里不能沿用此义,只适合阅读古籍、文言短文与古典小说时使用,现代汉语口语里要换成“这样”。
亦复如是的是字词释义
“是”在古汉语里有两类常用义项,在“亦复如是”里只能取指示代词义,不能取表正确的义项。
| 义项分类 | 词义 | 适用场景 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 指示代词(本词用法) | 这、此 | 文言固定搭配:如是、由是、是日 | 亦复如是,年年如是 |
| 形容词 | 正确、对 | 是非、自以为是 | 分清是非对错 |
整词拆解与使用边界
亦为也,复为又,如为像,是为这;四字合起来就是:又像这一般。
这个词语仅适合书面文言语境,现代口语直接用“同样如此”更通顺;如果把“是”理解成“正确”,整句话语义会完全不通,这是很多人容易踩错的文字误区。
原文用例佐证
《红楼梦》第十回“换过左手,亦复如是”,意思是换到左手把脉,情形还是像刚才这样,句中“是”只能译作“这”,没有对错的含义。
该词义在《世说新语》原文“亦复如此”中可以互相印证,“如此”和“如是”语义对等,进一步证实“是”等同于“此”。
想要了解更多关于亦复如是的是是什么意思的文章欢迎访问:百科
