wish什么意思中文：多义动词，分清场景再译

wish什么意思中文，它主要有动词、名词两类用法，动词核心释义是希望、但愿、祝愿、想要，名词意思是愿望、祝福、心愿；wish后面接从句时，大多表达难以实现或者和现实相反的想法，这是它和hope最关键的区分点，适合初中英语、日常口语、书面贺卡场景，不适合用来描述有较大把握、大概率可以成真的计划。

wish的动词释义与中文译法

wish作及物动词，第一层含义为祝愿，固定搭配是wishsbsth，中文译作祝某人拥有某物，多用于节日、生日的祝福句子，例如Iwishyouhappiness，中文翻译就是祝你幸福。第二层含义是但愿，后面接上宾语从句，从句内部的时态通常往过去推移一层，用来表达与当下事实不符的假想，比如IwishIknew，意思是但愿我知道，暗含实际我并不知道这件事。第三层含义是想要，搭配wishtodosth，语气会比want委婉，适合比较正式的表达，Iwishtospeak就是我想要发言。

wish不能直接接that从句表达有把握的期待，这是高频易错点。你如果想表达很有可能实现的期待，优先选用hope，wish更偏向空想式期许或者礼节性祝福。

wish的名词释义与中文译法

wish作为可数名词，中文翻译为愿望、心愿、祝福。常用搭配有makeawish，中文是许愿；bestwishes，中文是最美好的祝愿，广泛用在信件结尾、贺卡落款。它在表示“心愿”的时候，隐含心愿达成存在不确定性，不像goal那样偏向可以一步步落实的目标。

这个词没有不可数名词用法，表达多条祝福、多个心愿时，直接加es变为wishes。

wish和hope中文含义对比

从句时态是判断虚拟语气的直观标记，看到wish后面从句用过去式，基本就能确定翻译为但愿。

例句直接套用。

• Wewishyouwell.我们祝你一切顺利。
• Mybiggestwishistotravel.我最大的心愿是去旅行。
• Iwishitweresunny.但愿天气晴朗（实际是阴天）。

wish在商务邮件里的使用频率较高，属于剑桥通用五级考试KET、PET大纲收录词汇。

区分清楚虚拟和祝福场景，翻译就不容易出错。