与人期行的期是什么意思：专属古文约定义，区别于现代常用含义

与人期行的期在古文中的核心释义为约定、相约，特指人与人之间提前定下出行、会面的时间与行程，是文言文中专属的动作含义，和现代汉语里期限、时期、期待的词义完全不同。这句话出自《世说新语·方正》，整句“与人期行，相委而去”的完整意思是：和别人约定一同出行，却丢下对方独自离开。该字义是初中古文必考释义，仅用于古代人际约定场景，不适用现代语义体系。

这个字词的古文释义有严格的使用边界，它在文言文中是动词词性，这是区分古今词义的关键。现代汉语中“期”多作名词，指代时间段、时限，或是作动词表示期盼、盼望，而在“与人期行”这句古文里，全程无时间相关的名词属性，只表达主动做出约定的行为。你可以简单判定：古文语境中，“期”后接动作行为时，基本都翻译为约定、相约。

很多人会混淆古今词义，出现翻译错误，最常见的错误是将“与人期行”翻译为“和别人在期限内出行”。这种译法完全偏离原文语义，违背《世说新语》的行文逻辑，原文是通过友人失约弃人的行为，凸显人物无礼的品性，并非强调时间期限，错误释义会直接导致整句古文的主旨解读偏差。

期的古文高频用法与词义区分

除了“约定”这一核心含义，文言文中“期”还有两类常用词义，可通过句式结构快速区分，适配所有古文翻译场景。当“期”后接具体日期、时间节点时，释义为限定的时日、期限，属于名词；当用于“期年”一词中时，特指一整年、满一年，是固定文言搭配，不可拆分翻译。

• 期行：相约同行（动词，专属人际出行约定）
• 期日：约定的日期（名词，特指会面时限）
• 期年：满一年（固定文言实词搭配）

结合原句语境能彻底锁定词义，“与人期行”的主语是友人，动作是和陈太丘定下出行约定，后续“相委而去”的行为，恰好印证前文的“期”是主动相约的动作，而非静态的时间概念。古文翻译的核心逻辑就是前后动作呼应，前文的约定行为，对应后文的失约失礼，这也是该字词释义的核心依据。

需要明确的适用限制是，“期”表“约定”的释义仅通用于先秦至魏晋的古文语境，现代汉语书面语、口语中均无此用法。日常使用的期待、花期、工期等词汇，全部沿用现代词义，绝对不能套用古文的约定释义，这是古文字词古今异义的核心考点，也是翻译和答题的易错点。