如此良人何：古汉语句式解析

如此良人何是什么意思，完整句子是“子兮子兮，如此良人何”，出自《诗经·唐风·绸缪》，直译是面对这样美好的人，我该怎么办。这是古汉语固定句式“如……何”，意思是“把……怎么办、对……能怎么样”，良人在这里指心上人、新郎，整句抒发新婚之夜惊喜到手足无措的赞叹，不是愁苦，是狂喜下的感慨，该解读适用于先秦国风诗歌语境，不适用于后世史书、诸子散文里“如……何”的悲情用例。

如此良人何：字词拆解

如……何，上古汉语经典固定结构，不能拆成“如此+良人+何”单独理解，“如”是对待，“何”是奈何，整体含义为对某人某事能如何处置。良人，在这首诗中专指新郎，先秦时期良人可指丈夫，少数文本也用来代指美好的女子，词义需要依托诗篇上下文判断。如此，像这样、这般，用来修饰良人，强调对方容貌品性出众。

句子单独拿出来读，很容易误读成无奈叹息，结合全诗就可以排除消极含义。全诗是古代民间新婚贺歌，场景是成婚当晚，参星悬于天际，新人感叹今夜难得，见到心心念念的伴侣，随即发出这句感慨，情绪是惊喜、珍视，带着一点不知所措的欢喜，不是遇到困境的无可奈何。

如此良人何：句式用法对比

古汉语“如……何”句式情感随上下文变化，不能单靠句式判定悲喜。《愚公移山》中“如土石何”是智叟的质疑，带有否定、为难的语气；而《绸缪》里的如此良人何，放在婚礼歌谣里，情感基调完全相反，阅读古诗文时必须区分场景。

良人一词词义会随时代发生变化。先秦《诗经》中良人多指丈夫或美好之人；到汉代以后，良人也用作妃嫔称号；唐宋文言里，良人还可以泛指好人。脱离《唐风·绸缪》的原文，直接把良人固定理解为妻子或者丈夫，会出现释义偏差。

这一句的完整上下文，重章叠句结构，方便你对照理解。绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？三章结构相近，只更换核心名词，邂逅指难得相逢之人，粲者指美艳的人。

现代引用的常见误区。很多人引用这句时，只截取后半句，误以为是伤感句子，用来表达爱而不得的无奈。这种用法不符合《诗经》原诗本意，属于后世文学化的转用，古文阅读考试作答，必须采用原诗新婚欣喜的释义，文学创作可以借用引申义，但要区分本义和引申义。

考试答题标准译文：你呀你呀，面对这样美好的心上人，我该如何是好。

古汉语“如……何”，核心就是把对象放进结构中，翻译为对某人某物怎么办。