keep什么意思中文翻译：多义对照，场景速查

keep什么意思中文翻译，这个单词属于英语高频多义词，动词主流释义为保持、保留、饲养、遵守、存放、继续，名词释义为生计、主食、城堡主楼，不同释义绑定固定搭配，你要优先根据句子里的宾语、时态和使用场景判断，它在初中英语课标词汇表内，书面考试、日常口语、健身APP命名里用法互不相同，健身软件Keep是单独专有名词，不直接套用普通单词释义。

keep动词核心释义与例句

保持是最常用释义，后面常接形容词、介词短语或者现在分词，用来描述状态持续不变。keepquiet翻译为保持安静，keepdoingsth结构表示持续做一件事，keepworking就是继续工作，这个结构不能和keeptodo混用，英语里没有keeptodo的标准用法。

保留，留存侧重把物品留在自己手里，不归还、不丢弃。Iwillkeepthisbook意思是我会留下这本书，区别于borrow借入、lend借出，keep在这里还可以表示借用之后的持有时长，HowlongcanIkeepthepen就是这支笔我可以借多久。

饲养；抚养多用于动物，少数情况用于人。keepdogs翻译为养狗，keepafamily指养家糊口，这个释义偏向英式书面表达，日常口语里饲养动物也会用raise，两者可以互换但keep更强调长期照料。

遵守；恪守搭配规则、承诺、约定这类名词。keepapromise是遵守承诺，keeptherules是遵守规则，对应的反义词组breaktherules，也就是违反规则。

存放，放置指向固定位置收纳物品。Keepthemedicineinacoolplace，翻译为把药品放在阴凉处，强调存放的位置要求。

keep还有一类容易混淆的短语搭配，语义会发生变化。

• keepupwith：跟上，不落后
• keepawayfrom：远离
• keepon：反复、持续
• keepto：坚持，不偏离

keep名词释义与专有名词区分

作名词时keep使用频次偏低，第一个含义是生计、衣食，常用搭配earnone’skeep，意思是谋生；第二个含义是古堡的主楼，属于历史建筑相关词汇，日常对话极少出现。

健身软件Keep是专有名称，不翻译为保持，国内用户一般直接读原名，不强行直译。

这个单词为及物、不及物两用动词，过去式和过去分词统一是kept，不是keeped。

在英语四级词汇范围里，keep衍生短语是完形填空高频考点，优先记搭配而不是孤立背释义。