告诉某人某事英语说法：分清场景才不白学

# 日常表达“告诉某人某事”，绝对不是只会 say、tell 就够用，不同语境选错，老外会觉得生硬甚至怪异。真正地道的表达，是根据\*\*正式程度、情绪、沟通目的\*\*切换句式，适配聊天、工作、通知、提醒等所有日常场景。你是不是一直分不清 tell sb sth 和 tell sb about sth 的细微差别？ 很多人学了好几年，始终踩不准这两个基础句式的边界。最简单的区别藏在细节里：tell sb sth 是精准传递一个确定的事实、消息、结论，内容具体、有结果；tell sb about sth 是笼统讲述一件事的过程、细节、概况，没有固定标准答案。 举个最直观的翻车现场，之前帮外教整理学生作业时，看到全班三十多个人，清一色写着 I told him about the result。外教当场圈出所有句子，挨个改成 I told him the result。三十句全部出错，没有一个例外。 错得很隐蔽。result 是唯一、确定的最终结果，是单一事实，根本不需要用 about 铺垫细节，加了之后，听起来就像你在含糊地聊结果相关的琐事，而非直白告知结果，完全偏离了沟通本意。 ## 日常闲聊：松弛的告知表达 普通朋友、熟人之间随口说事，不用太严谨，三个万能表达足够覆盖90%的生活化场景。 - let sb know sth：最百搭、零压力的说法，没有尊卑、没有严肃感，单纯“告知、通知”。可以说 Let me know your decision（告诉我你的决定），也能用于临时报备 Let her know I’ll be late（跟她说我会晚点到）。 - tell sb about sth：适配分享、吐槽、闲聊场景。比如跟朋友讲趣事 Tell me about your trip（跟我说说你的旅行），重点是听过程和细节。 - fill sb in on sth：地道口语专属，特指“补报、告知遗漏的信息”。很久没联系的朋友，你可以说 Let me fill you in on what happened（我跟你说说后续发生的事）。 很灵活。不用死记硬背句式，记住“闲聊重细节、报备重简洁”就行。 ## 工作正式：严谨的告知表达 职场、邮件、正式沟通里，绝对别乱用 tell，显得随意不专业。这套表达，适配汇报、通知、对接工作所有场景。 inform sb of sth：标准正式书面用语，多用于官方、职场通知。比如 We will inform you of the progress（我们会及时告知你进度），适配所有工作对接场景，得体不出错。 notify sb of sth：比 inform 更严肃，侧重“官方公示、流程性通知”。系统通知、机构公告基本都用它，The system will notify you of the result（系统会通知你结果）。 区分很简单。日常工作对接用 inform，流程化、系统式公示用 notify。 ## 带情绪的告知：提醒、叮嘱、告知真相 很多时候我们“告诉别人某事”，不只是单纯传消息，还带着叮嘱、警示、澄清的情绪，这时候专属句式更精准。 remind sb of sth：提醒、叮嘱，专门用来避免对方遗忘。Remind him of the meeting time（提醒他会议时间），温柔且明确，没有说教感。 warn sb of sth：警示、告诫，带着风险提示的意味。Warn them of the possible risk（告知他们潜在的风险），侧重提前预警。 tell sb the truth：直白告知真相，打破隐瞒，口语里高频使用，简单又传神。 别混淆情绪语境。 提醒不用 warn，警示不用 remind，分寸感全在这两个词里。 ## 核心避坑：最容易错的固定搭配 最后收好两个高频误区，彻底告别中式英语。 第一，没有 say sb sth 的用法。say 后面只能接内容，不能接人，只能说 say sth to sb，绝对不能说 say me something。 第二，stick to 核心区别。确定性事实用 tell sb sth，模糊性事件用 tell sb about sth。告诉别人答案、时间、结果、地址，一律不加 about；跟别人聊经历、故事、琐事，一律加 about。 现在随便找一个生活场景，试着套用对应的句式开口说一次。