tired是什么意思中文：不止是累

tired是什么意思中文这个问题的答案并非只有"累"这么简单。tired是英语中最常用的状态形容词之一，在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中被列为A级词汇，核心中文释义为"疲倦的、疲劳的"，同时兼有"厌烦的、厌倦的"含义。它既可描述身体劳累，也可描述精神倦怠，常见于日常对话、职场邮件和学术写作中。掌握tired的关键不只是记住中文翻译，而是能区分它与exhausted、weary等同义词在程度和搭配上的差异，以及它在不同语境下表达的情绪色彩，避免在正式写作中误用程度更强的词而造成语气过重。

tired的中文核心释义

tired作为形容词，最常用的义项是"疲倦的、困倦的、累的"，描述身体或精力消耗后的状态。你在"I'mtiredafterworkingtenhours"这句话中看到的tired，就是指连续工作后身体乏力、想休息的状态，对应的中文翻译是"我工作了十个小时，很累"。这个义项可以用于各种人称和时态，比较级为moretired或tirer（口语中moretired更常见），最高级为mosttired。

tired不只是"累"。

tired的第二个常用义项是"厌烦的、厌倦的、不耐烦的"，此时通常与介词of搭配，构成betiredofsomething或betiredofsomebodydoingsomething的结构。比如"Sheistiredofthesameroutineeveryday"应译为"她厌倦了每天千篇一律的生活"，而不是"她每天很累"。这个义项表达的是对重复事物失去耐心的心理感受，而非身体疲劳。

tired的常见搭配与例句

tired在实际使用中有几个高频搭配值得你直接记住。feeltired表示"感觉累"，是口语中最常见的表达；gettired表示"累起来、变累"，强调过程；deadtired或bonetired是口语中的强化说法，相当于"累瘫了"；tiredout表示"筋疲力尽"，程度比单纯的tired更强。写作中用tired形容人时，通常放在be动词、feel、look、seem等系动词后面作表语，不太直接放在名词前面作前置定语。

• I'mtootiredtogoouttonight.（我太累了，今晚不想出去。）
• Helookedtiredafterthelongflight.（长途飞行后他看起来很疲惫。）
• Wearetiredofwaitingforthereply.（我们等回复等得烦了。）

tired与近义形容词辨析

很多学习者把tired和exhausted、weary、fatigued混为一谈，但它们在疲劳程度和使用场合上区别明显。下表从四个维度帮你快速区分这几个常用词，选词时可以直接对照使用场景。

fatigued虽然在中文词典中也译为"疲劳的"，但它属于医学和工程领域的专业用词，日常对话中直接说"I'mfatigued"会显得生硬甚至奇怪，普通交流场景下建议用tired替代。

tired在作"陈旧的、老套的"讲时，通常修饰名词如joke、idea、argument，比如"atiredargument"应译为"一个老掉牙的论点"，这是该词在书面语中的第三个义项，频率低于前两个，但在阅读议论文时经常遇到。

判断tired在句子中到底表示"累"还是"厌烦"，最直接的方法是看它后面有没有介词of——有of基本是"厌烦"义，没有of多为"疲倦"义。