长跪而谢之的谢是什么意思：古义为道歉

长跪而谢之的谢是什么意思，这里的谢是古义，释义为道歉、认错，整句出自《战国策·唐雎不辱使命》，长跪是挺直身子跪着，是古时一种表示敬重的姿势，并非长时间下跪，整句话翻译为直身而跪，向唐雎道歉，这个释义只适用于先秦两汉这类古汉语语境，现代汉语里谢大多表示感谢，二者词义差别明显，初中语文部编版教材收录这篇课文，课内考察优先采用这个释义。

谢的古义与今义对照

古汉语里谢是多义实词，除道歉之外，还有辞别、推辞、告诉、凋谢等含义，不同句子需要结合上下文判断词义。在《唐雎不辱使命》这个句子里，秦王被唐雎的态度震慑，主动做出认错的举动，语境决定谢只能解释为道歉，不能译作感谢。

现代汉语的谢，主流含义是感谢，用来表达对他人帮助的感激。日常交流里几乎不会用谢表达道歉，现代表达歉意会使用抱歉、致歉、认错这类词语，这是古今词义转移的典型例子，也是文言文实词考题高频考点。

词义发生转移。

下面列出谢在古文里常见释义和例句，方便做题快速区分：

• 道歉：长跪而谢之
• 辞别：谢将而去
• 推辞：谢绝来访
• 凋谢：花谢花落
• 告诉：多谢后世人

长跪这个动作容易被误读，很多学习者会理解成跪在地上很久。长跪的核心动作是跪坐时挺直腰板，臀部离开脚后跟，用来表达郑重、敬畏，和长时间跪地没有关联，这也是这一句配套的常考知识点，翻译时不能写错。

这个释义的适用边界是，句子出自《战国策》原文，考题限定在课内文言文《唐雎不辱使命》，如果脱离这个文本，单独看到谢字，不能直接默认是道歉，要结合上下文语境重新判断。比如古诗“多谢后世人”，这里谢就翻译为告诫、告诉，和道歉无关。

做文言文实词选择题时，可以用代入验证法，把道歉放进句子，语句通顺，贴合秦王当时服软认错的情节；如果代入感谢，逻辑和原文情节冲突，秦王此时不存在向唐雎道谢的理由，这个方法可以快速排除错误选项。

部编版初中语文教材将《唐雎不辱使命》编入九年级下册，配套课下注释明确标注谢的释义为道歉，考试作答直接使用这个注释内容即可，不需要自行引申其他含义。