及下船的及是什么意思:文言释义
及下船的及是什么意思,这里的及是介词,翻译为等到、到了……的时候,整句“及下船”直译就是等到下船的时候,出自《湖心亭看雪》,这个释义只适用于该文言句子的上下文,不能套用到所有带“及”的古文语句里,比如“及郡下”的及虽也可译作等到,但“不及”里的及就译作赶得上。
及在湖心亭看雪中的用法
“及下船”原句为“及下船,舟子喃喃曰:‘莫说相公痴,更有痴似相公者。’”,句子的时间逻辑是作者在湖心亭赏雪、和亭中人饮酒告别之后,才发生下船这个动作,及起到承接时间节点的作用,标记后一件事的起始时机,和现代汉语“等到”的时间引导作用一致。它不表示并列、不表示追上,也不涉及和、与这类连词含义。
区分同篇容易混淆的实词,能减少翻译错题。文中没有其他“及”字,很多学生会把“及”和“既”弄混,“既”一般译作已经、……之后,侧重动作完成,而“及”侧重时间抵达某个节点。拿简单短句对比,“既出”是出来之后,“及出”是等到出来的时候,语感和语义有明显差别。
及的常见文言义项对照
| 义项 | 释义 | 例句 |
|---|---|---|
| 等到 | 介词,表时间 | 及下船 |
| 赶得上 | 动词 | 望尘莫及 |
| 和,与 | 连词,表并列 | 吾及汝 |
| 涉及 | 动词 | 罪不及孥 |
考试翻译优先看语境。如果句子开头用及引出后发生的事件,大多译作等到;如果放在两个名词中间连接对象,多译作和;如果前面有否定词不、未,常译作赶得上。不要固定死一个释义,文言实词普遍存在多义现象。
这个释义是初中语文课内固定考点,《湖心亭看雪》部编版教材配套注释里就采用“等到”这一解释,答题时直接写等到,就可以拿到对应得分点。
不要随意扩写句意。
翻译“及下船”标准作答版本:等到下船的时候。作答时不需要额外添加舟子说话、作者赏雪这类背景信息,题干只问字词含义,直译字词即可。
适用边界很明确。这个释义只针对张岱《湖心亭看雪》里的“及下船”,换别的古文篇目,“及”含义会变动,例如“及鲁肃过寻阳”的及同样译作等到,属于同一种用法,但“徐公何能及君也”里面的及,就要翻译为比得上。
想要了解更多关于及下船的及是什么意思的文章欢迎访问:百科
