上次和外教争论childish是什么意思，吵了小半节课，固执攥着课本单词注释不肯让步，书本边角被指尖揉得起皱，一直认定这个词单纯指代孩童模样，压根没琢磨过语境还能分出两种截然不同的用法。课前预习只粗略扫了中文释义，把它和天真可爱画上了等号，任凭对方举出再多例句，都钻在字面含义里绕不出来。
外教举了身边实例。隔壁组员因为一点分工分歧撂挑子，当场被老外点评行为很childish。
那段时间刚好在写英文周记，原本想用这个词夸赞邻家小朋友活泼灵动，写完拿去批改的时候直接被红笔划掉整句，备课的老师坐在课桌旁，逐条指着句子讲明错在哪，孩童天真要用childlike来形容，前者但凡落在成人言行上，大多带着嫌弃的口吻，先前在词典只草草扫过释义，盯着字面孩童相关就胡乱套用，没留意词条后方标注的感情色彩，还执拗的觉得工具书不会出错，连着两三天翻了三本纸质词典，来回比对释义条目，越查越发觉之前的理解片面的离谱，甚至自作主张在课本空白处涂改释义，硬生生把单词两层词义揉成了同一个概念。
一次小组聚餐。有人随口吐槽朋友遇事爱耍小脾气，原话里就用上childish，在场留学生瞬间听懂吐槽的落点。
口语里很少拿来形容小孩。
之后翻外文影视字幕，慢慢摸出细微差别。剧情里长辈夸奖孩子好奇心充沛，字幕从来不会出现这个单词，换成childlike或是innocent，但凡角色闹别扭、任性耍赖，台词才会跳出childish，慢慢理顺两个形近词的使用边界，之前分不清俩词的区别，做阅读选择题连续错了四道同类型题目，错题本密密麻麻记了一堆标注，那会儿总嫌英文单词释义啰嗦，觉得多记词义纯属白费功夫，还和同桌抱怨教材释义写的模棱两可，找不到精准的区分法子。
网上随手搜外国人日常发帖，不少吐槽伴侣遇事逃避责任，正文高频出现该词汇，通篇没有半点夸赞的语气，实打实的负面评价，只有极少数冷门书面语境，勉强弱化贬义，但日常交流基本用不上那层释义，现实碰面聊天，基本看不到正向使用这个单词的场景。
试过刻意替换用词。把周记里原先写错的childish全部改成childlike，修改后的内容顺利通过批改，没再被标注语病，反复仿写十来个例句，才算稳住使用逻辑，之后碰到完形填空的相关选项，再也没在这两个词上面栽跟头。
睡前收拾堆积的错题簿，指尖蹭过密密麻麻的批注。