costco什么意思：外文品牌名中文译作开市客的会员仓储超市

前阵子聚餐时被朋友随口问到costco什么意思，当场接不上话，平时总刷到这家门店的相关消息，只知道是外来商超，连正式叫法都没弄明白。趁着休息专程跑了一趟线下门店，进门就发现货架摆放的很紧凑，商品大多整箱堆放，装修也格外简约，和日常逛的综合超市完全不是一个路子，心里也慢慢开始理清这到底是怎样一种业态。

走到入口位置就被工作人员拦下，这才知晓进店购物必须先办理会员，不是随便就能推门进入的。周边排队的人手里大多拿着实体会员卡，不少人都是一家人结伴过来采购，购物车里塞满大包装的粮油、零食和洗护用品，单份商品的分量远大于普通超市的规格，听旁边排队的人闲聊，这里主要靠会员费和走量盈利，商品本身定价压得很低，也正因如此，很多周边居民都会定期来大批量囤货，减少日常频繁采购的麻烦，来往的顾客大多都是冲着高性价比和大容量货品而来。

无会员无法进店选购。

折腾好久才搞明白，Costco是品牌原始外文名称，国内官方标准译名为开市客，部分地区也会叫做好市多，两种叫法都被大家认可。网上还能看到一些趣味戏称，不过日常交流里，大家还是更习惯直接念英文原名，很少刻意去说中文译名。

在翻看门店宣传资料的时候，再发现店内还有专属自有品牌商品，品类覆盖食品、家居、日化等多个领域，也是很多人专门来选购的热门品类。它和普通进口超市最大的区别，就是核心定位是仓储批发模式，主打批量选购，而非零散零售，这也是它运营模式最核心的特点。

陪家人去前台咨询办卡规则的那个下午，工作人员讲清了会员分级和对应权益，不同档位的年费对应不同服务，根据自身采购频率选择就可以。身边不少长辈分不清那类门店的属性，路过大大的英文招牌时，总会好奇这串字母代表什么，每次碰到都要简单解释两句。

反正接触得多了就发现，这里的商品品类不算繁杂，不会堆砌各类小众单品，差不多都是经过筛选的高人气款式，整体选品思路偏向实用和高性价比，不会刻意推出花哨的噱头产品，进店逛一圈，能挑选的都是受众面很广的常规好物。

后来也留意到线上平台也开出了官方店铺，不用专程跑线下门店，也能买到店内部分标品，只是线上可选的品类远不如线下齐全，大件的仓储式包装也很少在线上上架，想要完整体验门店的货品种类，还是得到实地逛逛。

拎着满满两大包东西走出门店，街道上行人往来，没再纠结名称背后的含义，只是觉得这下再听到旁人提起，总算能说清来龙去脉了。