一开始和身边同学闲聊，突然被问到dear什么意思中文，当场就愣神了，这个单词天天在课本、影视台词还有书信里撞见，随口读出来没问题，可真要掰开揉碎讲清楚对应的中文说法，一时半会儿竟说不全。上学那会总以为它就只有一个固定翻译，照着单词表死记硬背，结果到实际用的时候，好几次都闹了小笑话，慢慢才发现这个词的用法根本没那么单一，不同场合翻出来的意思差的还挺多，做翻译相关练习的时候，也总因为死守一个释义频频出错。
书信里见的最多。
早年学着写英文信件，老师说开头用dear加称呼是最常规的写法，那时候死板的翻译成亲爱的，写给长辈的信件也照搬这个译法，写完拿给老师看，立马被指了出来，说对着师长用亲爱的会显得不够庄重，当时还觉得纳闷，同一个词怎么还分对象。后来才反应过来，正式信函里的dear，其实就是单纯的敬称，对应中文里尊敬的就刚刚好，语气平和又得体，不会显得太过亲昵，在这类正式书面场景里，千万不能凭着第一印象去直译。
追剧的时候又碰到另一种用法。
看欧美日常剧集，情侣之间对话频繁冒出这个词，语气软乎乎的，搭配着画面里的神态和动作，这里再翻译成尊敬的显然就不对味了，回归到亲爱的这个释义才贴合氛围，不光是恋人之间，关系特别要好的朋友、家人之间也会这么叫，算是拉近彼此距离的一种叫法，生活里碰到这类生活化的场景，不用想太多，按亲昵的口吻翻译就没问题，之前还试过把剧里台词逐句生硬直译，硬生生把温馨的对话弄的别扭无比，现在回想起来都觉得好笑。
还有一种偏书面的冷门用法，之前翻外文短文偶然遇到。
句子里单独出现dear，用来形容事物的时候，完全脱离了称呼的范畴，翻资料才晓得这时候能译作珍贵的、宝贵的，那段短文讲的是旧物件承载的回忆，里面写old and dear things，一开始下意识译成亲爱的旧东西，读起来格外拗口，反复琢磨之后换成珍贵的旧物件，整句话的语感一下子就通顺了，这类用法不算常见，日常交流里基本遇不到，也就静下心阅读外文内容时偶尔能撞见，记不记全看个人习惯。
街边小店的英文招牌也能看到它。
路过一些主打温馨风格的小店，招牌上会印着dear，结合店铺的整体氛围，不用刻意深究字面含义，大致理解为暖心、亲切这类意思就行，语言本来就是跟着场景灵活变化的，死抱着单一释义不放，只会处处碰壁。傍晚收拾书桌，翻到当年记单词的旧笔记本，页面上还歪歪扭扭写着单一的中文释义，指尖停在那行字迹上，就这么静静看着。