最喜爱的用英语怎么说|日常分场景选用favorite和favourite、likebest

最喜爱的用英语怎么说|日常分场景选用favorite和favourite、like best

上周随堂抽查，外教随机点名，冷不丁问到最喜爱的用英语怎么说，攥着笔杆愣在原位，脑子里只蹦出来零碎拼凑的短句，整句话颠三倒四没法顺畅说出口，课前临时背的单词全搅作一团，同桌在桌下轻轻碰了碰胳膊，也不敢转头讨要提示，就僵在座位上等口头提醒。

最早死板的认定，想要表达偏爱，通篇只用like best就够，之前写英语周记，整篇短文重复七八次这个搭配，作业本发下来，批注密密麻麻，任课老师圈出每一处重复的句式，批注写着词汇用法单一，那时候分不清名词和形容词形式的差别，还固执的觉得两种写法就是拼写写错，随手反复涂改卷面，作业本边角被橡皮蹭的发毛，连着好几页纸面坑坑洼洼，那段时间只顾盯着扣分，完全没心思深究两种表达的适用边界。

只记了英式拼写favourite。

跟着社团练口语的时候才慢慢理清细节，平常口头闲聊，随口提及爱吃的零食、常去的街边小店，日常口语里大多直接用favorite，美式写法少了中间的u，书面填空题型里，题目明确标注英式读物、英式语境就要填带u的版本，之前一次单元测验，明明题干标注英国短篇节选，依旧顺手写了美式拼写，白白丢掉两分，事后翻错题本，才慢慢把两种拼写的适用场景分开，还有一点容易忽略，这个单词既能放在名词前面作定语修饰事物，也能单独用作名词指代心头偏好的物件，不像like best只能充当句子里的谓语部分，没法直接衔接后边的名词，班里大半同学都卡在这个用法上，大大小小的练习里反复写错句式结构，反正光是区分词性就耗掉近两周的零碎课余时间。

在便利店和外籍店员闲聊那次，真切撞见两种表达的实际区别，想要说最喜爱的饮品，下意识先说my like best drink，对方停顿几秒才勉强弄懂语义，之后慢悠悠纠正语序，正确排布要把like best放在主语后方，改成I like this drink best，当场随手记在随身的便签纸上，那张皱巴巴的纸条夹在课本扉页，往后半个多月翻看课本总能瞧见边角。

纠结过那一个问题，什么场景优先替换用词，书面作文篇幅受限，想要精简字数就选用favorite，短句随口闲谈，不嫌语句啰嗦就沿用like best，没有硬性的对错标准，只是贴合用语习惯会让语句更自然，之前总钻牛角尖，非要划定唯一正确的翻译，抱着词典死磕释义，白白耗费不少课余空闲。

后来才反应过来，还有偏正式书面语境的favoured，只是日常生活几乎碰不到，课本课外阅读里偶尔零星出现，课外闲聊、日常交流压根用不上，没必要强行背诵记牢，平白浪费有限的记忆空间。

身边同班有人直接全部混用，不管考试还是面对面对话统一写favorite，大大小小的校内测验里，只要题干不刻意限定英美地域拼写，阅卷老师大多酌情给分，应试的时候这样偷懒勉强可行，真要出境面对面口语沟通，分不清词性很容易闹出表意模糊的麻烦，不少外出研学的同学都吃过这类亏。

夜里收拾书本，顺手把泛黄的错题纸条丢进桌面废纸篓，没有再额外整理新的笔记。